1 00:00:48,750 --> 00:00:51,586 Наредниче Риверс, јесте ли видели? 2 00:00:51,619 --> 00:00:54,589 Видео сам. Не брини. Добио сам нешто за њих као одговор. 3 00:00:54,622 --> 00:00:56,624 Идући за том слабом тачком, сећаш се? Из Бастогнеа. 4 00:00:56,658 --> 00:00:58,258 Један погодак управо тамо, 5 00:00:58,292 --> 00:01:00,193 онда је то све што је написала за њих тенкови Тигер. 6 00:01:00,227 --> 00:01:02,195 Превише је тежак ударац, Рубе. 7 00:01:02,229 --> 00:01:05,399 Један од сто милиона могу добити тај ударац. 8 00:01:05,432 --> 00:01:06,433 Гледајте и учите. 9 00:01:08,402 --> 00:01:10,170 Хеј, Схел, један степен ниже. 10 00:01:10,203 --> 00:01:12,272 Директно држим овај резервоар пред тим Тигром. 11 00:01:12,306 --> 00:01:13,575 Један степен ниже. 12 00:01:16,276 --> 00:01:19,246 Предалеко си. Само ће одскочити. 13 00:01:19,279 --> 00:01:20,715 Не, не за овај снимак. 14 00:01:25,419 --> 00:01:26,621 Немогућ ударац. 15 00:01:30,792 --> 00:01:32,492 Још немачких тенкова стиже! 16 00:01:39,499 --> 00:01:41,803 Припремите се да пуцате на моју команду. 17 00:01:43,805 --> 00:01:45,172 Да, господине. 18 00:01:50,812 --> 00:01:52,112 Лоадед. 19 00:01:53,180 --> 00:01:55,182 Не још. Гледај ово. 20 00:02:00,354 --> 00:02:02,222 Не, не! Реке! 21 00:02:03,725 --> 00:02:05,459 Риверс, шта радиш? Врати се! 22 00:02:05,492 --> 00:02:07,227 Риверс, губи се одатле! 23 00:02:13,835 --> 00:02:16,403 Сви тенкови! Пуцајте из свих оружја! 24 00:02:16,436 --> 00:02:17,437 Реке! 25 00:02:18,506 --> 00:02:20,340 Реке! 26 00:02:26,413 --> 00:02:27,649 Да ли је Риверс успео, Вилл? 27 00:02:29,784 --> 00:02:32,587 Вилл, да ли је успео? 28 00:02:32,620 --> 00:02:34,187 Не знам, Тед. 29 00:02:34,221 --> 00:02:35,823 Ту је немачки свуда појачања. 30 00:02:37,525 --> 00:02:38,760 Претпостављам да сте сада главни. 31 00:02:42,295 --> 00:02:44,799 Вилл, треба нам да видим о рекама. 32 00:02:44,832 --> 00:02:46,466 Знам, знам. 33 00:02:48,569 --> 00:02:51,471 <и>764с, уђите. <и>Ово је капетан Харгрове. 34 00:02:51,506 --> 00:02:53,440 <и>764с, уђите. 35 00:02:53,473 --> 00:02:55,308 Капетан Харгрове. 36 00:02:55,342 --> 00:02:58,378 наредник МцБурнеи, Блацк Пантхерс. 37 00:02:58,412 --> 00:03:00,548 <и>Читам вас јасно и гласно, <и>Наредник МцБурнеи. 38 00:03:02,984 --> 00:03:06,486 <и>Нове наруџбине. <и>Највиши приоритет. 39 00:03:06,521 --> 00:03:10,223 <и>Ви и оно што је остало од <и>761. тенковска дивизија 40 00:03:10,257 --> 00:03:12,794 <и>треба да се јави 87. <и>у граду Тилетту 41 00:03:12,827 --> 00:03:14,662 <и>до 11:00 сутра. 42 00:03:14,696 --> 00:03:16,396 <и>Изгубили су све своје тенкове 43 00:03:16,430 --> 00:03:18,700 <и>и ти си једини <и>доступна подела. 44 00:03:18,733 --> 00:03:20,233 <и>87. чува Тилетта. 45 00:03:20,267 --> 00:03:21,569 Тиллет? 46 00:03:21,602 --> 00:03:23,403 <и>Наше последње упориште <и>у области. 47 00:03:23,437 --> 00:03:25,573 <и>Нападнути су <и>од Хитлера 48 00:03:25,606 --> 00:03:27,374 <и>главни командант тенка <и>Генерал Адолф Хајнрих. 49 00:03:27,407 --> 00:03:29,944 <и>Ако Хајнрих узме Тилета, <и>рат је изгубљен. 50 00:03:33,480 --> 00:03:35,817 Разумијем, господине. 51 00:03:35,850 --> 00:03:38,351 Тилет до 1100? 52 00:03:38,385 --> 00:03:40,021 То је скоро 100 миља далеко. 53 00:03:40,054 --> 00:03:44,525 То нам не даје времена допунити гориво или извршити поправке. 54 00:03:44,559 --> 00:03:47,862 <и>Најважнији, наредниче. 55 00:03:47,895 --> 00:03:50,430 <и>Ове наредбе долазе директно од <и>Патон, да ли разумеш? 56 00:03:51,966 --> 00:03:53,000 Да, господине. 57 00:03:54,635 --> 00:03:55,803 Разумијем, господине. 58 00:03:57,972 --> 00:04:00,675 Не идемо назад за Риверино тело, Вилл? 59 00:04:03,044 --> 00:04:04,712 Не можемо, Тед. 60 00:04:04,746 --> 00:04:06,748 Осим тога, управо смо добили нова наређења. 61 00:04:06,781 --> 00:04:08,750 разумем то, али Риверс... 62 00:04:08,783 --> 00:04:10,518 Знам ко је био! 63 00:04:12,452 --> 00:04:14,589 Осећам то исто као и ти. 64 00:04:19,326 --> 00:04:20,360 Хоће ли... 65 00:04:20,393 --> 00:04:22,329 Извлачим нас одавде, Тед. 66 00:04:22,362 --> 00:04:23,831 Ретреат! 67 00:04:25,967 --> 00:04:27,400 Да, господине. 68 00:04:32,607 --> 00:04:34,307 Схерман је ван домета, господине. 69 00:04:36,511 --> 00:04:38,445 Прекините потеру. 70 00:04:38,478 --> 00:04:42,016 Види о жртвама и средства која се могу спасити одмах. 71 00:04:42,049 --> 00:04:43,416 Да, команданте. 72 00:04:44,752 --> 00:04:47,822 Да, требало би да будемо ван домета сада. 73 00:04:47,855 --> 00:04:49,322 Знате ли шта је дешава се у Тилетту? 74 00:04:50,725 --> 00:04:52,794 Нешто много горе него ово, схватам. 75 00:04:56,030 --> 00:04:57,064 Нешто горе од овога. 76 00:06:26,754 --> 00:06:28,421 јеси ли добро? 77 00:06:28,455 --> 00:06:31,893 Уморан није реч за то како се осећам. 78 00:06:31,926 --> 00:06:34,528 Нико од нас није добио било каквог сна, Вилл. 79 00:06:34,562 --> 00:06:36,496 То је лудо. 80 00:06:36,530 --> 00:06:38,966 И још морамо води остале тенкове. 81 00:06:39,000 --> 00:06:40,433 Није ми ништа ипак не могу да поднесем. 82 00:06:40,467 --> 00:06:41,836 Господ зна да јесмо прошао кроз горе. 83 00:06:42,970 --> 00:06:45,139 имамо. Не брини. 84 00:06:45,172 --> 00:06:47,875 Одморићемо се у Тилету. 85 00:06:47,909 --> 00:06:49,944 Останите фокусирани најбоље што можете. 86 00:06:49,977 --> 00:06:52,445 Не могу да верујем Риверс је отишао, Вилл. 87 00:06:52,479 --> 00:06:56,083 Ја сам то мислио брат ће трајати заувек. 88 00:06:56,117 --> 00:06:58,085 И ја, Тед. 89 00:06:58,119 --> 00:07:02,156 Био је нешто посебан, зар не? 90 00:07:02,189 --> 00:07:04,625 Један од најбољих природних ратници које сам икада видео. 91 00:07:07,494 --> 00:07:08,829 Био је невероватан човек, Тед. 92 00:07:20,574 --> 00:07:22,576 Немам места ни за кога другог, а? 93 00:07:24,679 --> 00:07:25,680 Моја жена је отишла, Тед. 94 00:07:28,582 --> 00:07:30,084 Већ четири године. 95 00:07:30,117 --> 00:07:32,119 Гледао је како умире при порођају мојој малој Корини. 96 00:07:33,721 --> 00:07:35,890 Распоредили сте се одмах након тога. 97 00:07:35,923 --> 00:07:38,726 сећам се. 98 00:07:38,759 --> 00:07:40,861 Само желим то да направим девојчица поносна. 99 00:07:40,895 --> 00:07:43,496 И врати се у једном комад нацији која 100 00:07:43,531 --> 00:07:45,967 надам се да још говори Енглески кад стигнем. 101 00:07:46,000 --> 00:07:48,169 Живи смо. 102 00:07:48,202 --> 00:07:49,637 Не могу заборавити да живим. 103 00:07:51,739 --> 00:07:54,542 Живот је дар који није обећан. 104 00:07:54,575 --> 00:07:56,978 чујем те. чујем те. 105 00:07:59,647 --> 00:08:03,918 Мислиш да ће да нас третираш када стигнемо кући? 106 00:08:03,951 --> 00:08:07,888 Знаш, откад смо показујући им шта ми Пантери 107 00:08:07,922 --> 00:08:09,824 стварно могу овде. 108 00:08:09,857 --> 00:08:13,127 Не могу говорити о чему они ће то учинити, Тед. 109 00:08:13,160 --> 00:08:16,664 Али сам проклето сигуран да ћу успети знају да нам дугују. 110 00:08:16,697 --> 00:08:18,232 Патон је сам тражио за нас. 111 00:08:20,334 --> 00:08:24,238 Дакле, све очи, укључујући и њене, 112 00:08:24,271 --> 00:08:25,940 они нас сада посматрају. 113 00:08:28,642 --> 00:08:29,844 Нема грешака. 114 00:08:31,812 --> 00:08:33,748 Изаћи у борбу? 115 00:08:33,781 --> 00:08:34,982 Изађи да се бориш, брате. 116 00:08:48,062 --> 00:08:50,297 У ком правцу? 117 00:08:50,331 --> 00:08:53,067 Још смо у домету? 118 00:08:53,100 --> 00:08:54,802 Остали тенкови су. 119 00:08:54,835 --> 00:08:58,572 Ти и ја смо последњи резервоар, па се боримо. 120 00:08:58,606 --> 00:09:00,674 Ми ћемо се ангажовати са немачки тенкови тигрови, 121 00:09:00,708 --> 00:09:02,777 а затим се брзо повући док су остали тенкови 122 00:09:02,810 --> 00:09:04,712 безбедно стићи до 87. 123 00:09:04,745 --> 00:09:06,013 Да, господине. 124 00:09:07,615 --> 00:09:10,584 Сви тенкови настављају курсом. Пуна брзина. 125 00:09:10,618 --> 00:09:13,421 Не прати ме. Понови. Не прати ме. 126 00:09:17,291 --> 00:09:18,692 Да ли их јуримо, господине? 127 00:09:18,726 --> 00:09:20,327 Не. Изгледало би да су 128 00:09:20,361 --> 00:09:23,898 заинтересован за узимање борбу за нас. 129 00:09:23,931 --> 00:09:27,234 Држите позиције. Припремите се да пуцате на моју команду. 130 00:09:34,275 --> 00:09:36,944 Наредниче, тигрови подло посла. 131 00:09:36,977 --> 00:09:39,013 Не могу их са бока или приближи им се. 132 00:09:39,046 --> 00:09:40,014 Уништиће нас. 133 00:09:42,216 --> 00:09:44,618 Запамтите тај маневар ми тренирао у Кентакију? 134 00:09:44,652 --> 00:09:47,254 Тај маневар С-формације? 135 00:09:47,288 --> 00:09:49,924 Ти и Риверс сте то измислили. 136 00:09:49,957 --> 00:09:51,258 Могло би да упали. 137 00:09:51,292 --> 00:09:52,326 Ниси погођен. 138 00:09:53,694 --> 00:09:55,162 Радимо то управо сада. 139 00:09:55,196 --> 00:09:57,264 То је једини начин на који ја видим нас чини живим. 140 00:09:59,700 --> 00:10:01,335 Ево. Узми волан. 141 00:10:01,368 --> 00:10:03,270 У реду. У реду. 142 00:10:04,738 --> 00:10:06,240 15 секунди. 143 00:10:13,180 --> 00:10:14,381 Маневри избегавања! 144 00:10:16,217 --> 00:10:17,985 Ватра! 145 00:10:22,456 --> 00:10:23,958 Само смо пропустили. 146 00:10:23,991 --> 00:10:25,659 Релоад! 147 00:10:25,693 --> 00:10:26,627 Пали опет! 148 00:10:28,295 --> 00:10:29,330 Лоадинг. 149 00:10:32,766 --> 00:10:34,268 Вилл! 150 00:10:34,301 --> 00:10:36,103 Остали резервоари би требали бити већ ван домета. 151 00:10:36,137 --> 00:10:37,938 Морамо да се повучемо. 152 00:10:37,972 --> 00:10:40,908 Још смо у домету. Нећемо успети. 153 00:10:40,941 --> 00:10:42,843 Пуном брзином напред, Тед. 154 00:10:42,877 --> 00:10:43,911 Гледај ово. 155 00:10:46,380 --> 00:10:48,782 шта то радиш? 156 00:10:48,816 --> 00:10:50,084 Купујете нам време. 157 00:10:53,921 --> 00:10:56,790 Још су у домету, господине. Опет пожар? 158 00:10:56,824 --> 00:11:00,294 Пали поново. Уништи тај тенк! 159 00:11:00,327 --> 00:11:01,729 Дуни то-- 160 00:11:06,000 --> 00:11:08,702 Господине, крећу се према тој јаруги. 161 00:11:08,736 --> 00:11:11,272 Не можемо да их пратимо тамо. Никада нећемо изаћи. 162 00:11:11,305 --> 00:11:13,440 Он је црнац. 163 00:11:15,476 --> 00:11:17,211 Они су ван домета, господине. 164 00:11:17,244 --> 00:11:18,245 Потера? 165 00:11:18,279 --> 00:11:20,014 Били су паметни. 166 00:11:20,047 --> 00:11:22,349 До тренутка када смо нас пратили њих около до јаруге, 167 00:11:22,383 --> 00:11:24,084 били би побегли. 168 00:11:24,118 --> 00:11:25,452 господине? 169 00:11:25,486 --> 00:11:27,888 87. 170 00:11:27,922 --> 00:11:30,758 Појачања у Тилету су одмах иза угла. 171 00:11:30,791 --> 00:11:35,196 Нема сумње да јесу противтенковска пушка је спремна. 172 00:11:35,229 --> 00:11:39,300 Ово су они Црни људи Чуо сам о 761. 173 00:11:39,333 --> 00:11:43,204 Озлоглашен по својим победе на бојном пољу. 174 00:11:43,237 --> 00:11:47,474 Било да имају среће или високо квалификован, 175 00:11:47,509 --> 00:11:49,910 поново ћемо видети ове људе. 176 00:11:49,944 --> 00:11:51,245 У то сам сигуран. 177 00:11:57,017 --> 00:11:59,820 Колико пута мислите да „Никад нисам видео црног војника 178 00:11:59,853 --> 00:12:02,489 у резервоару“ трик је хоћеш ли нас спасити, наредниче? 179 00:12:02,524 --> 00:12:05,259 На њима је, господине. 180 00:12:05,292 --> 00:12:06,794 То је психолошки рат. 181 00:12:08,295 --> 00:12:11,498 Мрзе црну кожу, употреби против њих. 182 00:12:14,068 --> 00:12:16,303 Тиллет је само уз пут. Успели смо. 183 00:12:16,337 --> 00:12:18,806 Прегрупишите се са нашим људима. 184 00:12:18,839 --> 00:12:20,274 Већ на томе. 185 00:12:20,307 --> 00:12:22,276 Ускоро ћемо бити у Тилету. 186 00:12:24,812 --> 00:12:26,146 То ме тера да се осмехнем Генерал Паттон 187 00:12:26,180 --> 00:12:28,482 наручио нам је посебно овде. 188 00:12:28,516 --> 00:12:32,019 87. изгубила је тенкове и наредио је да их заменимо. 189 00:12:44,098 --> 00:12:46,568 Они сада навијају. 190 00:12:46,601 --> 00:12:49,571 Питам се шта ће они рецимо кад изађемо из тенкова. 191 00:12:49,604 --> 00:12:52,306 Ови типови су се видели неке озбиљне борбе. 192 00:12:53,575 --> 00:12:54,808 Стани! 193 00:12:56,176 --> 00:12:57,845 Хајде да се пријавимо са штабом. 194 00:13:02,249 --> 00:13:04,985 Па, погледајте то. 195 00:13:31,011 --> 00:13:32,212 Могу ли вам помоћи са то, лепо? 196 00:13:32,246 --> 00:13:36,518 добро сам. Хвала. 197 00:13:36,551 --> 00:13:39,486 Ви сте више него добро. Хајде. 198 00:13:39,521 --> 00:13:40,888 Остави ме на миру. 199 00:13:43,090 --> 00:13:44,592 Хеј. 200 00:14:03,410 --> 00:14:06,847 Ево. Дозволи да ти помогнем с тим, госпођо. 201 00:14:13,320 --> 00:14:15,089 У реду, то би требало да уради. 202 00:14:15,122 --> 00:14:16,957 Ако га држите чврсто тамо. 203 00:14:19,460 --> 00:14:20,394 Хвала. 204 00:14:21,696 --> 00:14:24,532 Шта се овде дешава? 205 00:14:24,566 --> 00:14:26,433 Зар не би требало да будеш горе у том резервоару, дечко? 206 00:14:26,467 --> 00:14:28,302 Помаже ми са мојим стварима. 207 00:14:28,335 --> 00:14:30,070 Шта је са тим? 208 00:14:30,104 --> 00:14:32,406 Питао сам те, момче. 209 00:14:32,439 --> 00:14:34,408 То је наредниче, господине. 210 00:14:34,441 --> 00:14:37,911 наредник МцБурнеи. 211 00:14:37,945 --> 00:14:40,981 Има ли проблема овде, наредниче? 212 00:14:41,014 --> 00:14:43,050 наредник Ерни Робертс, наредник МцБурнеи 213 00:14:43,083 --> 00:14:45,620 761. тенковске дивизије јављање на дужност. 214 00:14:45,653 --> 00:14:47,421 Да ли је ово 87. 215 00:14:47,454 --> 00:14:49,990 Могу ли разговарати са вама приватно, господине? 216 00:14:50,023 --> 00:14:53,160 Имам неке папире у вези наша наређења генерала Патона. 217 00:14:56,698 --> 00:14:57,998 Хајде. 218 00:15:02,169 --> 00:15:04,104 ја... 219 00:15:04,138 --> 00:15:07,274 опет кажем, хвала вам на помоћи. 220 00:15:07,307 --> 00:15:08,442 Нема проблема. 221 00:15:08,475 --> 00:15:10,277 Естхер. 222 00:15:10,310 --> 00:15:13,147 Естхер. Моје име је Вилл. 223 00:15:13,180 --> 00:15:18,653 -Извините нас. -Ох, извини. 224 00:15:18,686 --> 00:15:20,688 Ако сте завршили са покушајем да нас убију, 225 00:15:20,722 --> 00:15:22,156 баш смо на време за општи брифинг. 226 00:15:22,189 --> 00:15:23,323 долазите ли? 227 00:15:24,425 --> 00:15:25,693 идемо. 228 00:15:29,430 --> 00:15:33,635 Мушкарци, ја нећу да мељам речи, у невољи смо. 229 00:15:33,668 --> 00:15:37,371 Хитлеру је потребан Тилет или ће изгубити рат. 230 00:15:37,404 --> 00:15:39,607 Он то зна и ми то знамо. 231 00:15:39,641 --> 00:15:42,209 Док разговарамо, он шаље његов кум, 232 00:15:42,242 --> 00:15:45,145 Генерал Адолф Хајнрих, на наш начин. 233 00:15:45,179 --> 00:15:47,682 Хајнрихово појачање рекао да надмаши 234 00:15:47,715 --> 00:15:50,384 и надмашују нас по броју а сеоска миља, 235 00:15:50,417 --> 00:15:53,521 већ су ево и више долази. 236 00:15:53,555 --> 00:15:56,256 Патон држи Запад, али он вуче сваку станицу 237 00:15:56,290 --> 00:15:59,326 да нам пошаље шта он може и ко може. 238 00:15:59,359 --> 00:16:00,728 Погледај те момке. 239 00:16:02,463 --> 00:16:04,965 Ово нам је послао? 240 00:16:07,401 --> 00:16:09,571 Смирите се, смирите се, људи, 241 00:16:13,273 --> 00:16:14,776 Они су ту да помогну. 242 00:16:14,809 --> 00:16:18,378 Сада долазак 761. видимо овде, 243 00:16:18,412 --> 00:16:21,181 наша јасна индикација Паттонове посвећености 244 00:16:21,215 --> 00:16:24,384 до победе по сваку цену. 245 00:16:24,418 --> 00:16:28,523 Али без увреде, момци, можда неће бити довољно. 246 00:16:28,556 --> 00:16:32,259 Неки ово зову битка за Тилет 247 00:16:32,292 --> 00:16:33,795 или Велико одмрзавање, 248 00:16:33,828 --> 00:16:36,230 али ми то знамо као ђавоља леденица, 249 00:16:36,263 --> 00:16:39,132 јер нико није упозорио нас о хладноћи. 250 00:16:39,166 --> 00:16:42,035 Али кад год заврше називајући то, људи, 251 00:16:42,069 --> 00:16:48,342 ово је битка коју не можемо, Понављам, не можемо изгубити. 252 00:17:13,568 --> 00:17:15,603 Они нападају ми са југа! 253 00:17:15,637 --> 00:17:17,404 У заклон! 254 00:17:17,437 --> 00:17:20,240 Сви напоље! Овуда! 255 00:17:20,274 --> 00:17:22,744 Пантери! Пантери, хајде! 256 00:17:22,777 --> 00:17:25,479 -Одлази! -Излазим у борбу, господине! 257 00:17:25,513 --> 00:17:27,047 Близу су Рогерса! 258 00:17:30,350 --> 00:17:33,253 -Пожури! Иди! -Јеси ли добро? 259 00:17:33,287 --> 00:17:35,188 Хајде, устани! 260 00:17:35,222 --> 00:17:38,325 Изведите га напоље. 261 00:17:38,358 --> 00:17:39,293 где је... 262 00:17:40,562 --> 00:17:41,729 Добро си. 263 00:17:43,831 --> 00:17:45,465 Да, шта радимо? 264 00:17:45,499 --> 00:17:47,669 Извуците ове људе ударне зоне. Хајде, иди! 265 00:17:47,702 --> 00:17:49,336 -Да, господине! -Подигни га! 266 00:17:49,369 --> 00:17:50,538 Господине, генерале Цуллин. 267 00:17:50,572 --> 00:17:51,539 Ево. 268 00:17:56,844 --> 00:17:58,178 Ево, господине. 269 00:18:01,583 --> 00:18:03,283 У реду, дечко. Немате да га захвати. 270 00:18:03,317 --> 00:18:04,351 Ја ћу преузети одавде. 271 00:18:12,359 --> 00:18:15,563 Сви смо безбедни и положени за споља, наредниче. 272 00:18:15,597 --> 00:18:17,497 Хоћемо ли узети тенкове? 273 00:18:17,532 --> 00:18:18,633 Они су отишли. 274 00:18:18,666 --> 00:18:19,734 Два Немца и база. 275 00:18:22,169 --> 00:18:23,103 Добро. 276 00:18:25,205 --> 00:18:26,808 јеси ли добро? 277 00:18:26,841 --> 00:18:29,343 Мало љут и спреман за борбу. 278 00:18:29,376 --> 00:18:31,646 Осим тога, добро. ти? 279 00:18:31,679 --> 00:18:33,447 Исто. 280 00:18:33,480 --> 00:18:35,415 Волео бих да су ови момци мали ипак мало пријатнији. 281 00:18:35,449 --> 00:18:36,851 Можда после овога... 282 00:18:36,884 --> 00:18:38,720 Није ме брига шта они мисли о нама, Тед. 283 00:18:38,753 --> 00:18:40,354 Све док разумеју, 284 00:18:40,387 --> 00:18:42,322 Хитлер мисли да убити униформу, 285 00:18:42,356 --> 00:18:43,925 не боју коже. 286 00:18:43,958 --> 00:18:46,226 Генерал није дао план акције још. 287 00:18:46,259 --> 00:18:48,362 колико видите, Хитлер значи посао. 288 00:18:48,395 --> 00:18:49,831 Осећао бих се проклето боље 289 00:18:49,864 --> 00:18:52,466 да сам био у свом резервоару одмах, наредниче. 290 00:18:52,499 --> 00:18:55,503 Базуке су направиле неку штету. Морамо да урадимо поправке. 291 00:18:55,536 --> 00:18:57,204 идемо. 292 00:19:02,677 --> 00:19:05,212 Хеј, Вилл, ови момци стварно са нама? 293 00:19:05,245 --> 00:19:07,649 Изгледа да је тако. 294 00:19:07,682 --> 00:19:11,351 Шта мислите Цуллинова нова шпијунска наређења? 295 00:19:11,385 --> 00:19:13,588 Додатни чувари проверавају свачији папири. 296 00:19:13,621 --> 00:19:15,757 Шпијунске ствари постају озбиљне. 297 00:19:15,790 --> 00:19:17,725 Тренутно су свуда. 298 00:19:17,759 --> 00:19:19,627 Ухватили су два њих јутрос. 299 00:19:19,661 --> 00:19:22,530 Покушава да саботира њихове комуникације. 300 00:19:22,563 --> 00:19:24,297 Погуби их момке јутрос. 301 00:19:24,331 --> 00:19:26,567 Офф сите. 302 00:19:26,601 --> 00:19:30,303 -Овде нема никога. -Озбиљна игра. 303 00:19:30,337 --> 00:19:34,341 Знаш да то значи да Естхер девојка је ван граница, зар не? 304 00:19:42,950 --> 00:19:44,952 Хеј, хеј, душо. 305 00:19:44,986 --> 00:19:47,320 Молим вас, оставите ме на миру, господине. 306 00:19:47,354 --> 00:19:49,791 Лепа Белгијанка која течно говори енглески. 307 00:19:49,824 --> 00:19:52,492 То је корисно на много начина. 308 00:19:52,527 --> 00:19:55,563 молим те. Не желим проблеме, господине. 309 00:19:55,596 --> 00:19:57,497 Престани да бринеш о томе. 310 00:19:57,532 --> 00:19:59,701 -Сачекај, вратићу се. -Невоље су све што имамо. 311 00:19:59,734 --> 00:20:02,603 Неки од нас су научили да ипак искористите најбоље од тога. 312 00:20:05,707 --> 00:20:07,942 Капетан Вокер. 313 00:20:07,975 --> 00:20:10,845 Остави је на миру. 314 00:20:10,878 --> 00:20:12,446 јеси ли добро? 315 00:20:12,479 --> 00:20:13,781 Да. 316 00:20:13,815 --> 00:20:15,516 наредниче. 317 00:20:15,550 --> 00:20:16,884 Не сећам се да сам давао имате било какве наредбе 318 00:20:16,918 --> 00:20:19,620 да дође овамо и поремети мој разговор. 319 00:20:19,654 --> 00:20:21,022 Отпуштени сте. 320 00:20:21,055 --> 00:20:23,858 Као што сам рекао, лепа. 321 00:20:23,891 --> 00:20:26,861 Хеј, погледај, млада дамо. Не обазирите се на овог човека. 322 00:20:26,894 --> 00:20:29,597 Иди и губи се одавде. 323 00:20:29,630 --> 00:20:32,633 Хеј. куда идеш? 324 00:20:38,673 --> 00:20:40,808 Капетан Вокер. 325 00:20:40,842 --> 00:20:42,577 Могу ли да попричам, господине? 326 00:20:43,878 --> 00:20:46,848 Управо си упропастио моје вече, наредниче. 327 00:20:46,881 --> 00:20:48,750 Сад ћу да уништим твоју. 328 00:20:52,053 --> 00:20:53,688 да ли знаш шта дешава се свима нама 329 00:20:53,721 --> 00:20:56,456 ако први удариш овог човека, Вилл? 330 00:20:56,490 --> 00:20:59,961 Стоцкаде или још горе. Да, знам. 331 00:21:04,031 --> 00:21:05,733 Воо! Црни танкери 332 00:21:05,767 --> 00:21:07,635 ускоро ће научити о рату споља 333 00:21:07,668 --> 00:21:09,369 њихове мале колибе од гвожђа. 334 00:21:14,876 --> 00:21:16,644 Цитивиде цхамп у Бронксу код куће. 335 00:21:16,677 --> 00:21:18,345 Оох. 336 00:21:18,378 --> 00:21:20,313 Сви сте само тражили погрешне врсте проблема. 337 00:21:20,347 --> 00:21:23,416 Ох, да? 338 00:21:23,450 --> 00:21:24,484 наредниче. 339 00:21:27,387 --> 00:21:30,558 У реду је. 340 00:21:30,591 --> 00:21:32,727 Не желимо не проблем, Валкер. 341 00:21:32,760 --> 00:21:37,430 Сад је касно за то, сине. Проблеми те желе. 342 00:21:38,900 --> 00:21:40,601 Воо! 343 00:21:40,635 --> 00:21:45,640 Воо! Можеш да примиш ударац. 344 00:21:45,673 --> 00:21:47,708 Могу узети све што имаш. Можда чак и мало више. 345 00:21:47,742 --> 00:21:49,844 То је добро знати. 346 00:21:50,912 --> 00:21:52,747 Вилл! 347 00:21:52,780 --> 00:21:54,414 Добар посао. 348 00:21:54,447 --> 00:21:56,449 Знао сам, није тако чврст. 349 00:21:56,483 --> 00:21:59,352 Још увек можеш да одеш, Валкер. 350 00:21:59,386 --> 00:22:01,088 Контрола минималне штете. 351 00:22:01,122 --> 00:22:02,790 Да одем? 352 00:22:02,824 --> 00:22:06,093 Мислим да ми је драже да те видим на све четири, пријатељу. 353 00:22:06,127 --> 00:22:07,762 Ох, дечко. Претпостављам да радимо ово. 354 00:22:07,795 --> 00:22:09,997 Покажи му, Вилл. 355 00:22:10,031 --> 00:22:11,032 идемо. 356 00:22:11,065 --> 00:22:12,834 Веома импресивно. 357 00:22:12,867 --> 00:22:14,502 Господине, јесте ли добро? 358 00:22:14,535 --> 00:22:16,103 шта чекаш? 359 00:22:16,137 --> 00:22:18,606 -Да, господине. -Идемо. 360 00:22:18,639 --> 00:22:20,675 Стани! Тед и ја смо добили ово. 361 00:22:22,577 --> 00:22:25,146 Наредниче. Јесте ли сигурни? 362 00:22:25,179 --> 00:22:27,380 Да, сигуран сам. 363 00:22:27,414 --> 00:22:28,749 Наредниче, можемо ово да решимо. 364 00:22:28,783 --> 00:22:29,984 -Назад. - Наредниче, дозволите ми само... 365 00:22:30,017 --> 00:22:33,855 -Назад. - Хајде, човече. 366 00:22:33,888 --> 00:22:36,524 Бронк нема ништа Харлем, приватник. 367 00:22:36,557 --> 00:22:39,060 Шампион у бантам категорији, 1939. 368 00:22:39,093 --> 00:22:40,493 Тед. 369 00:22:40,528 --> 00:22:42,930 Не дозволи му да добије далеко од тога. 370 00:22:42,964 --> 00:22:45,099 Дечко, ти ниси шампион ничега. 371 00:22:48,135 --> 00:22:52,573 -Наредниче! -Хајде! 372 00:23:00,480 --> 00:23:02,116 Борба, капетане Вокер? 373 00:23:03,450 --> 00:23:05,019 Како си могао ово дозволити? 374 00:23:05,052 --> 00:23:07,655 Моја канцеларија. Одмах! 375 00:23:13,694 --> 00:23:15,696 Барем су нас пустили да спавамо овде на пар сати. 376 00:23:17,031 --> 00:23:18,900 Био си једини један спава, Тед. 377 00:23:20,534 --> 00:23:24,071 У невољи смо, наредниче? 378 00:23:24,105 --> 00:23:26,140 Кад нисмо у невољи? 379 00:23:29,644 --> 00:23:31,545 Блацк Пантхерс. 380 00:23:31,579 --> 00:23:32,880 Генерал Цуллин, господине. 381 00:23:37,218 --> 00:23:39,587 Мислим да не морам рећи ти колико Вокер 382 00:23:39,620 --> 00:23:41,989 и проклето скоро сваки човек унутра 87 383 00:23:42,023 --> 00:23:43,490 желим да вас видим војни суд 384 00:23:43,524 --> 00:23:44,659 за оно што се догодило данас поподне. 385 00:23:44,692 --> 00:23:46,493 Не, господине. 386 00:23:46,527 --> 00:23:49,130 Проклетство. Из онога што је Вокер рекао ја, било који други пут осим овога, 387 00:23:49,163 --> 00:23:51,599 моментално отпуштање 388 00:23:51,632 --> 00:23:53,968 са максимумом дозвољено време затварања 389 00:23:54,001 --> 00:23:58,906 чинило се да је најприкладнија казна. 390 00:23:58,940 --> 00:24:00,942 Али ово нису та времена. 391 00:24:00,975 --> 00:24:02,843 Опуштено. 392 00:24:09,550 --> 00:24:13,020 И искрено, судећи по твоје релативно херојско понашање 393 00:24:13,054 --> 00:24:15,022 у цркви раније данас, 394 00:24:15,056 --> 00:24:17,792 Склон сам да неке одбацим Вокерових извођења 395 00:24:17,825 --> 00:24:22,897 као можда мало мало хиперболично. 396 00:24:22,930 --> 00:24:25,199 Ви људи сте обавештени. 397 00:24:25,232 --> 00:24:27,835 Знаш да смо изгубили наша тенковска дивизија. 398 00:24:27,868 --> 00:24:29,170 Да, господине. 399 00:24:31,706 --> 00:24:34,108 Мислили смо да ћемо бити добро против ових тигрова 400 00:24:34,141 --> 00:24:36,577 нашим ваздушним ударима, али Патон неће наручити. 401 00:24:36,610 --> 00:24:39,180 Бомбаши не могу да лете када је облачно је оволико. 402 00:24:39,213 --> 00:24:41,849 И магла је била густа овако већ недељама, 403 00:24:41,882 --> 00:24:43,651 којој се крај не види. 404 00:24:43,684 --> 00:24:47,855 Дакле, без ваздушне подршке, потребна нам је најбољи тенкови у послу. 405 00:24:47,888 --> 00:24:50,291 Ти си онај Паттон рекао да може да уради посао. 406 00:24:50,324 --> 00:24:54,028 -Да, господине. -Да, господине. 407 00:24:54,061 --> 00:24:57,732 Хитлер шепа, али је и даље добио нас по кратким и коврџавим. 408 00:24:57,765 --> 00:25:02,703 А ми седимо патке следеће својим гвозденим тигровима. 409 00:25:02,737 --> 00:25:08,609 Али Паттон каже да јеси управо оно што је лекар наредио. 410 00:25:08,642 --> 00:25:10,878 Али ми нисмо шта били смо, господине. 411 00:25:10,911 --> 00:25:13,714 Доле смо на тенкове са једва два човека да оперишу. 412 00:25:13,748 --> 00:25:15,683 Колико чујем, три твоја тенка 413 00:25:15,716 --> 00:25:19,854 у борбеној форми су вреди 10 било чије. 414 00:25:19,887 --> 00:25:22,056 Мислим, то је само оно што сам чуо. 415 00:25:22,089 --> 00:25:25,092 Ми смо Пантери, господине. Сваки пут излазимо у борбу. 416 00:25:26,761 --> 00:25:29,964 Црнци се боре поред белаца. 417 00:25:29,997 --> 00:25:31,799 Мислио сам да сам све видео. 418 00:25:31,832 --> 00:25:35,903 Види, моји људи јесу неће вам се свидети момци. 419 00:25:35,936 --> 00:25:37,872 Али ако се јако бориш, неће имати избора 420 00:25:37,905 --> 00:25:39,740 али да се бори право поред тебе. 421 00:25:39,774 --> 00:25:41,675 Толико, гарантујем. 422 00:25:41,709 --> 00:25:45,046 Све док они не стани нам на путу. 423 00:25:45,079 --> 00:25:48,916 Прича се да је Тилет Хитлеров последњи став, такође и наш. 424 00:25:48,949 --> 00:25:52,053 Борба напољу Бастогне нас је скоро сломио. 425 00:25:52,086 --> 00:25:54,622 До сада је погинуло 20.000 људи. 426 00:25:54,655 --> 00:25:55,923 Уморни смо. 427 00:25:55,956 --> 00:25:58,626 Ако би Хитлеров човек Хајнрих узима Тиллет, 428 00:25:58,659 --> 00:25:59,994 прогураће се кроз канал. 429 00:26:00,027 --> 00:26:01,195 Имаће воду. 430 00:26:01,228 --> 00:26:06,333 одатле, Немци су победили у рату. 431 00:26:08,636 --> 00:26:11,338 Овај Хајнрих, је ли добар? 432 00:26:11,372 --> 00:26:15,109 Специјализовао се за тенк ратовање на овом терену. 433 00:26:15,142 --> 00:26:19,647 Он је најбољи у чему он то ради и он је немилосрдан. 434 00:26:19,680 --> 00:26:25,019 То је можда онај кога смо упознали на путу овамо. 435 00:26:25,052 --> 00:26:29,623 Дакле, већ сте се верили са овим непријатељем. 436 00:26:29,657 --> 00:26:32,226 Треба ми шта да урадиш Паттон верује да можете 437 00:26:32,259 --> 00:26:36,230 са тим тенковима и води нас у битку да га заустави. 438 00:26:36,263 --> 00:26:38,699 Због тога смо овде, господине. 439 00:26:38,732 --> 00:26:40,734 Добро. 440 00:26:40,768 --> 00:26:42,169 Надао сам се да није само да се сретнемо 441 00:26:42,203 --> 00:26:46,307 са лепим Белгијанкама. 442 00:26:46,340 --> 00:26:48,943 Будите опрезни са братимљењем са мештанима наредниче. 443 00:26:48,976 --> 00:26:50,945 Имао сам проблем са шпијунима 444 00:26:50,978 --> 00:26:54,248 а људи обучени као пријатељи америчке војске. 445 00:26:54,281 --> 00:26:56,016 Да, господине. 446 00:26:56,050 --> 00:26:59,019 Ми смо у рату. Не заборави то. 447 00:27:02,223 --> 00:27:05,226 Покреће се контранапад на 0400 сутра ујутро. 448 00:27:05,259 --> 00:27:07,294 Изненадни напад на њих база са висине 449 00:27:07,328 --> 00:27:10,164 источно од Тилета. 450 00:27:10,197 --> 00:27:12,900 Ваши тенкови предњаче. 451 00:27:14,935 --> 00:27:16,370 Да ли разумемо један другог, наредниче? 452 00:27:17,972 --> 00:27:19,240 Да, господине. 453 00:27:23,110 --> 00:27:24,245 господине. 454 00:27:34,889 --> 00:27:37,091 Ваљда смо званично позван на забаву. 455 00:27:49,370 --> 00:27:52,006 О, Боже, напоље назад у ватру. 456 00:27:56,810 --> 00:28:00,014 Само напред. Бићу добро. 457 00:28:00,047 --> 00:28:03,150 -Хоће ли... -Само иди. 458 00:28:12,293 --> 00:28:13,460 Виллиам. 459 00:28:13,494 --> 00:28:14,762 Естхер. 460 00:28:14,795 --> 00:28:16,397 Хвала Богу да си добро. 461 00:28:16,430 --> 00:28:19,066 Тако ми је жао што сам изазвао ти све ове невоље. 462 00:28:19,099 --> 00:28:20,267 Јесте ли жедни? Да ли ти треба храна? 463 00:28:20,301 --> 00:28:21,869 добро сам. 464 00:28:21,902 --> 00:28:24,071 И ниси узроковао било шта, Естхер. 465 00:28:24,104 --> 00:28:25,839 Понекад војници полуде. 466 00:28:25,873 --> 00:28:27,942 Дешава се. 467 00:28:27,975 --> 00:28:29,910 Шта још радиш овде? 468 00:28:32,313 --> 00:28:34,481 Чекао сам да видим кад би ти било добро. 469 00:28:36,083 --> 00:28:38,819 Чекао си ово овде све време док сам био унутра? 470 00:28:42,790 --> 00:28:47,529 Двапут, јесте био веома љубазан према мени. Двапут. 471 00:28:47,562 --> 00:28:49,230 Хтео сам да... 472 00:28:49,263 --> 00:28:51,198 Ниси имао да то урадиш, Естхер. 473 00:28:51,232 --> 00:28:53,100 У ствари, није требало. 474 00:28:53,133 --> 00:28:55,836 Ако људи виде да дајете пажња америчког војника 475 00:28:55,869 --> 00:28:58,906 овако, изгледа сумњиво. 476 00:29:00,474 --> 00:29:03,010 То је сумњиво. 477 00:29:03,043 --> 00:29:07,448 Мислиш да сам ја један од њих шпијуни о којима причају? 478 00:29:07,481 --> 00:29:09,316 Морам да идем, Естхер. 479 00:29:09,350 --> 00:29:11,352 Мислиш да сам шпијун али ипак разговараш са мном? 480 00:29:13,220 --> 00:29:17,057 морам да идем. 481 00:29:17,091 --> 00:29:19,159 Ти си храбар човек, Виллиам. 482 00:29:20,894 --> 00:29:23,163 Виллиам. 483 00:29:23,197 --> 00:29:24,932 Твоје срце је у твојим очима. 484 00:29:29,103 --> 00:29:32,006 Клони се улица, Естхер. Опасно је. 485 00:29:41,516 --> 00:29:43,518 Мотор звучи стварно добро брате. 486 00:29:43,551 --> 00:29:45,219 Излазим у борбу, господине. 487 00:29:47,888 --> 00:29:50,824 Јеси ли сигуран да смо неоткривени? 488 00:29:50,858 --> 00:29:52,459 Свеж је снег. 489 00:29:52,493 --> 00:29:54,928 Нема немачких трагова на овим путевима. 490 00:29:54,962 --> 00:29:56,263 Пазите. 491 00:30:03,237 --> 00:30:05,072 Генерал Цуллин. 492 00:30:05,105 --> 00:30:06,440 Овде нам треба вод. 493 00:30:06,473 --> 00:30:08,208 -Појачавање... <и>-Генерал Цуллин. 494 00:30:08,242 --> 00:30:09,943 <и>Приближавамо се <и>ускоро врх брда. 495 00:30:09,977 --> 00:30:15,015 <и>Имаћемо јасан поглед <и>на немачким позицијама. 496 00:30:15,049 --> 00:30:17,084 Одлично. Приступите према плану. 497 00:30:17,117 --> 00:30:18,620 Очекујемо да види приближно 498 00:30:18,653 --> 00:30:21,255 22 тенка у Парку пешадије. 499 00:30:21,288 --> 00:30:23,457 Тенкови су вероватно без посаде. 500 00:30:23,490 --> 00:30:27,261 <и>Упадате са висине <и>и може онемогућити и оштетити 501 00:30:27,294 --> 00:30:29,063 <и>најмање половина њих. 502 00:30:29,096 --> 00:30:30,230 Да, господине. 503 00:30:34,468 --> 00:30:38,005 -Вилл. -Шта? 504 00:30:38,038 --> 00:30:41,543 Постајеш исто лоше осећања која добијам? 505 00:30:41,576 --> 00:30:44,111 Мислиш као да је све ускоро полудети? 506 00:30:44,144 --> 00:30:45,079 Да. 507 00:30:47,682 --> 00:30:49,116 Отварам отвор. 508 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 Узми волан. 509 00:30:52,252 --> 00:30:54,888 Полако до пет. 510 00:30:54,922 --> 00:30:56,223 Да, господине. 511 00:31:15,610 --> 00:31:18,112 Стани! Стани! 512 00:31:26,153 --> 00:31:28,355 Генерал Цуллин, господине. 513 00:31:28,389 --> 00:31:33,060 <и>Појачања нису <и>на путу. Они су овде. 514 00:31:33,093 --> 00:31:34,629 шта причаш о, наредниче? 515 00:31:34,662 --> 00:31:38,499 Број немачких тенкова је око 50, господине. 516 00:31:38,533 --> 00:31:40,367 <и>Са више <и>војници од очекиваног. 517 00:31:42,637 --> 00:31:44,238 50 према коме? 518 00:31:44,271 --> 00:31:45,607 Моје очи, господине. 519 00:31:56,383 --> 00:31:59,486 Имате високу позицију. Колико их можете извадити? 520 00:32:01,355 --> 00:32:02,657 ја ћу ти рећи када завршимо. 521 00:32:11,566 --> 00:32:13,300 Срање. Тигер тенкови. 522 00:32:17,672 --> 00:32:20,107 капетан Вокер, имамо Цуллина да да у реду 523 00:32:20,140 --> 00:32:21,576 да заседе тенкове. 524 00:32:21,609 --> 00:32:24,044 Већина регуларних Панцера можемо лако уништити, 525 00:32:24,077 --> 00:32:26,079 али видим неке тенкове Тигер. 526 00:32:26,113 --> 00:32:27,981 Тигрови тенкови? Колико? 527 00:32:28,015 --> 00:32:29,983 По мом броју пет до сада, господине. 528 00:32:30,017 --> 00:32:31,619 Остави Тигрове. 529 00:32:31,653 --> 00:32:33,420 Њихов оклоп је такође јак у борби 530 00:32:33,454 --> 00:32:34,656 или чак само седећи тамо. 531 00:32:34,689 --> 00:32:36,156 Не пуцајте на њих. 532 00:32:36,190 --> 00:32:37,725 Само ћете потрошити своје шкољке. 533 00:32:37,759 --> 00:32:39,193 Они су само о неуништивом. 534 00:32:39,226 --> 00:32:40,695 -Господине. -Среди их. 535 00:32:40,728 --> 00:32:42,362 Само постоји слабост испод отвора тенка Тигер. 536 00:32:42,396 --> 00:32:44,998 Ако се директно удари, може да уништи цео резервоар. 537 00:32:45,032 --> 00:32:47,201 Равнице су једина прецизност ватрену моћ коју имамо 538 00:32:47,234 --> 00:32:48,670 погодити мету тако, наредниче. 539 00:32:48,703 --> 00:32:51,271 Претешко је за другог тенк да погоди то. 540 00:32:51,305 --> 00:32:52,740 Али урадили смо то, господине. 541 00:32:52,774 --> 00:32:54,776 То је тежак ударац, али... 542 00:32:54,809 --> 00:32:58,479 Немамо времена, наредниче. Само уради како сам рекао. 543 00:32:58,513 --> 00:33:01,749 Уклоните онолико Панцера колико и ви може, али оставите Тигрове на миру. 544 00:33:01,783 --> 00:33:04,318 - Господине, ако могу да вам покажем... -То је наређење, наредниче. 545 00:33:13,160 --> 00:33:14,696 Не бих ни слушао. 546 00:33:14,729 --> 00:33:16,129 Шта си очекивао? 547 00:33:19,199 --> 00:33:20,501 Исправи кацигу, редов Хајнц. 548 00:33:21,636 --> 00:33:23,303 И твоја кошуља! 549 00:33:32,747 --> 00:33:37,317 Хајде! Уништите што више тенкова колико је то могуће! 550 00:33:37,351 --> 00:33:38,485 Ево нас. 551 00:33:38,520 --> 00:33:40,755 То је као пуцање у рибу у бурету! 552 00:33:40,788 --> 00:33:43,323 Хајде, редове! 553 00:33:43,357 --> 00:33:44,626 Не желим их пришуњао нам се! 554 00:33:50,464 --> 00:33:54,636 Наредниче, имамо тенкове Тигер одмах иза нас! 555 00:33:54,669 --> 00:33:55,770 Тигрови тенкови у 6:00! 556 00:33:55,803 --> 00:33:57,539 Маневри избегавања одмах! 557 00:33:57,572 --> 00:34:00,374 Лево, десно, центар, људи, идите, идите! 558 00:34:02,175 --> 00:34:03,778 Заседа! Узвратите ватру, људи! 559 00:34:08,616 --> 00:34:10,417 У заклон! 560 00:34:10,450 --> 00:34:12,319 Праве нам заседу са свих страна! 561 00:34:14,488 --> 00:34:16,256 Хајде! 562 00:34:16,290 --> 00:34:19,527 Ти проклети тигрови трупови неће дати! 563 00:34:19,561 --> 00:34:21,428 Риверс је знао шта треба уради са њима. 564 00:34:21,461 --> 00:34:22,764 Реке су једна тих људи 565 00:34:22,797 --> 00:34:25,232 који може да погоди а око миље далеко. 566 00:34:27,635 --> 00:34:29,604 Спремите се! Поново постаје вруће! 567 00:34:34,374 --> 00:34:36,811 Желе да буду гадни? Показаћемо им гадне! 568 00:34:36,844 --> 00:34:38,211 Тешко лево! 569 00:34:42,349 --> 00:34:44,284 Скочи на пушку. 570 00:34:45,753 --> 00:34:48,355 Ватра! 571 00:34:50,424 --> 00:34:52,092 Проклети тенкови Тигер! 572 00:34:53,761 --> 00:34:55,730 Тако је, Швабе! 573 00:34:55,763 --> 00:34:58,265 Трчи! Трчи ако можеш! 574 00:35:02,837 --> 00:35:04,237 Ти се зезаш са један од нас Пантера, 575 00:35:04,271 --> 00:35:06,406 ти се петљаш са сви ми, Швабе! 576 00:35:06,440 --> 00:35:07,742 Опет пуцај! 577 00:35:10,477 --> 00:35:11,613 Опет одбијен! 578 00:35:21,756 --> 00:35:23,357 Нагиб 30 степени. 579 00:35:25,526 --> 00:35:27,227 шта то радиш? 580 00:35:27,260 --> 00:35:29,731 Немогуће. 581 00:35:29,764 --> 00:35:31,398 Ти радиш Наредник Ривер је пуцао? 582 00:35:34,368 --> 00:35:35,870 Снимање само авиони могу да ударе. 583 00:35:41,976 --> 00:35:42,910 Пуцање! 584 00:35:45,312 --> 00:35:47,214 Шта ови момци раде? Бескорисни су! 585 00:35:47,247 --> 00:35:49,349 не знам, господине, али они су једини 586 00:35:49,383 --> 00:35:50,885 ко може одмах да узврати ватру! 587 00:35:52,486 --> 00:35:55,188 Нагнути за 5 степени наниже? 588 00:35:55,222 --> 00:35:56,390 Пуцање! 589 00:35:59,527 --> 00:36:00,762 Вилл! 590 00:36:00,795 --> 00:36:01,763 Скоро тамо. 591 00:36:03,865 --> 00:36:05,332 Гранате се одбијају од Тигрова. 592 00:36:05,365 --> 00:36:06,834 Ови момци не знају шта раде! 593 00:36:06,868 --> 00:36:08,503 Бићемо уништени! 594 00:36:08,536 --> 00:36:10,938 Зар не можемо нешто да урадимо, господине? Која су ваша наређења? 595 00:36:10,972 --> 00:36:12,774 Наруџбине? Морамо да се повучемо! 596 00:36:15,442 --> 00:36:16,978 Нагиб 18 степени. 597 00:36:17,011 --> 00:36:19,446 Пуцање! 598 00:36:19,479 --> 00:36:21,649 То се зове немогуће пуцано с разлогом! 599 00:36:24,317 --> 00:36:25,285 Релоадинг! 600 00:36:28,321 --> 00:36:29,389 Скоро тамо. 601 00:36:33,427 --> 00:36:34,494 Пуцање! 602 00:36:43,470 --> 00:36:46,507 Да! 603 00:36:48,876 --> 00:36:52,013 Господине, успели су! Они су то заиста урадили! 604 00:36:52,046 --> 00:36:56,483 Воо! Да, момци! Воо! 605 00:36:57,985 --> 00:37:00,855 Не могу да верујем да си то погодио. 606 00:37:00,888 --> 00:37:03,290 Морам још. 607 00:37:04,458 --> 00:37:05,827 <и>Морамо да се повучемо. 608 00:37:05,860 --> 00:37:07,360 Да, то је добра копија. 609 00:37:07,394 --> 00:37:11,431 Господине, генерале Калинс наредио повлачење! 610 00:37:11,465 --> 00:37:14,035 То је то! Опште повлачење, свима! 611 00:37:14,068 --> 00:37:16,804 Генерално повлачење! 612 00:37:16,838 --> 00:37:20,307 <и>Генерално повлачење, наредниче! <и>Опште повлачење! 613 00:37:26,981 --> 00:37:28,750 Могу добити више, господине! 614 00:37:28,783 --> 00:37:31,619 <и>Генерално повлачење, наредниче! <и>То је наређење! 615 00:37:34,889 --> 00:37:36,289 Повуци се, Тед! 616 00:37:50,605 --> 00:37:52,974 Користите затворенике за заклон! 617 00:38:00,380 --> 00:38:01,716 Не пуцајте! 618 00:38:01,749 --> 00:38:03,651 Пуцамо на своје! 619 00:38:09,657 --> 00:38:11,826 Црнци у тенковима мора бити уништен! 620 00:38:14,662 --> 00:38:17,031 Немци имају три пута очекивани број резервоара. 621 00:38:17,064 --> 00:38:18,800 Ово је страшно. 622 00:38:18,833 --> 00:38:20,902 Да смо имали прави тенковски батаљон... 623 00:38:20,935 --> 00:38:22,637 Наредниче, опуштено. 624 00:38:22,670 --> 00:38:25,907 Кажем да радио Паттон да пошаљем више, ако не и боље, 625 00:38:25,940 --> 00:38:28,042 резервоари са правим резервоаром команданти овога пута. 626 00:38:28,075 --> 00:38:30,778 Позивамо помоћ, па седимо чврсто док не стигну. 627 00:38:30,812 --> 00:38:33,581 Предлажете да то урадимо ништа недељама, капетане? 628 00:38:33,614 --> 00:38:35,348 Која друга опција има ли, генерале? 629 00:38:35,382 --> 00:38:37,417 С поштовањем, генерале, ти Немци не иду 630 00:38:37,450 --> 00:38:39,520 да нам дозволи да седнемо било где за било које недеље. 631 00:38:39,554 --> 00:38:40,922 Они су спремни да удари одмах. 632 00:38:40,955 --> 00:38:42,990 Не можете то рећи са било каква сигурност, војниче. 633 00:38:43,024 --> 00:38:45,660 Јуче су вас напали. 634 00:38:45,693 --> 00:38:47,494 Била су два човека само нас тестира. 635 00:38:47,528 --> 00:38:50,531 Генерале, хајде само сачекај и види. 636 00:38:50,565 --> 00:38:55,468 И тек сада на брду, генерале? 637 00:38:55,503 --> 00:38:57,370 Видим пут до победе, господине. 638 00:38:57,404 --> 00:38:58,506 господине. 639 00:38:58,539 --> 00:39:00,508 наредниче. 640 00:39:00,541 --> 00:39:02,677 Тигрови тенкови имају рањивост на врху њихових купола, 641 00:39:02,710 --> 00:39:04,444 мало изнад 75 милиметара. 642 00:39:04,477 --> 00:39:05,847 Опште знање. 643 00:39:05,880 --> 00:39:08,916 Само авиони за уништавање тенкова имају приступ тој слабости. 644 00:39:08,950 --> 00:39:10,952 То је снимак један у милион резервоар до резервоара. 645 00:39:10,985 --> 00:39:12,987 Господине, управо смо добили тај снимак. 646 00:39:13,020 --> 00:39:16,090 Мој човек, Робертс је овде могу добити тај ударац. 647 00:39:16,123 --> 00:39:17,457 Вокер је то видео. 648 00:39:17,490 --> 00:39:19,060 Валкер? 649 00:39:19,093 --> 00:39:20,928 Не знам, господине. 650 00:39:20,962 --> 00:39:22,763 Можда су били неки умешана срећа. 651 00:39:22,797 --> 00:39:24,866 Господине, са датим временом, 652 00:39:24,899 --> 00:39:28,135 сви Црни Пантери могу добити тај ударац. 653 00:39:28,169 --> 00:39:30,037 Знам вас мушкарце тренирали су много. 654 00:39:30,071 --> 00:39:32,139 Не би дозволио Борба Црног човека. 655 00:39:32,173 --> 00:39:33,473 Дођавола, да, спремни смо. 656 00:39:33,507 --> 00:39:36,443 Који је ваш однос успеха? 657 00:39:36,476 --> 00:39:38,411 То је један од четири, господине. 658 00:39:38,445 --> 00:39:40,615 Као што се сада види на терену. 659 00:39:40,648 --> 00:39:45,586 Требало је четири метка да добије успешан погодак. 660 00:39:45,620 --> 00:39:48,856 С поштовањем, генерале, Не могу напустити судбину 661 00:39:48,890 --> 00:39:50,758 савезничке армије некој банди 662 00:39:50,791 --> 00:39:54,862 један од пет забачених шума претерано увежбани аматери. 663 00:39:54,896 --> 00:39:57,899 Претерано увежбан? 664 00:39:57,932 --> 00:40:01,468 Господине, Немци то мисле Тигрови тенкови су непобедиви. 665 00:40:01,501 --> 00:40:03,436 Кажем да их правимо мисли другачије, 666 00:40:03,470 --> 00:40:05,539 може ослабити одлучност да нападне. 667 00:40:05,573 --> 00:40:06,807 То је глупа идеја, генерале. 668 00:40:06,841 --> 00:40:08,109 Помисао да у борби прекаљени Немци 669 00:40:08,142 --> 00:40:09,977 оклевао би напад због ових-- 670 00:40:10,011 --> 00:40:12,546 Вилле, било ми је доста овог типа! 671 00:40:12,580 --> 00:40:13,547 Наредниче МцБурнеи, јесте ли контролисати свог војника, 672 00:40:13,581 --> 00:40:14,949 или морам? 673 00:40:14,982 --> 00:40:17,218 То је доста. то је добро. 674 00:40:17,251 --> 00:40:20,955 Црни пантери могу то, господине. 675 00:40:20,988 --> 00:40:22,957 Морам да кажем не на идеју, наредниче. 676 00:40:22,990 --> 00:40:24,659 Према Вокеровом данашњем извештају, 677 00:40:24,692 --> 00:40:27,094 имали сте такву прилику и слетео 678 00:40:27,128 --> 00:40:29,664 оно што он назива срећним ударцем. 679 00:40:29,697 --> 00:40:32,199 Један од четири једноставно није добити довољан однос, сине. 680 00:40:40,007 --> 00:40:43,744 Вау, да! 681 00:40:46,714 --> 00:40:48,616 Смоке? 682 00:40:51,118 --> 00:40:56,891 И поврх свега осталог, температуре снажно падају. 683 00:40:56,924 --> 00:41:00,227 нисам знао Белгија је била овако хладна, човече. 684 00:41:00,261 --> 00:41:03,864 -Да. - Нисте добили ћебад? 685 00:41:03,898 --> 00:41:06,067 Није довољно, наредниче. 686 00:41:06,100 --> 00:41:08,102 -Шта? -Недовољно. 687 00:41:08,135 --> 00:41:10,004 Имају доста ћебади. 688 00:41:10,037 --> 00:41:12,740 То није оно што Вокер и каже његов интендант. 689 00:41:12,773 --> 00:41:14,809 о чему причаш? 690 00:41:14,842 --> 00:41:17,745 Вокер каже да су тек изашли. 691 00:41:17,778 --> 00:41:19,513 Свеже од ћебади. 692 00:41:19,547 --> 00:41:21,048 Како? 693 00:41:21,082 --> 00:41:26,053 Наредниче, гледали смо ствари овако целе ноћи. 694 00:41:27,922 --> 00:41:29,090 То је лудо. 695 00:41:34,328 --> 00:41:35,196 Капетан Вокер. 696 00:41:37,565 --> 00:41:40,201 Могу ли да попричам са вама, господине? 697 00:41:40,234 --> 00:41:43,771 Како могу да вам помогнем, наредниче? 698 00:41:43,804 --> 00:41:47,208 Господине, моји људи су напољу овде промрзли, 699 00:41:47,241 --> 00:41:49,677 док си ти овде отворено деле снежне покриваче 700 00:41:49,710 --> 00:41:51,712 -са непријатељем? -Па, да. 701 00:41:51,746 --> 00:41:53,147 Рекао сам неколико твоји људи раније. 702 00:41:53,180 --> 00:41:56,083 Понестало нам је залиха за вас момци. 703 00:41:56,117 --> 00:41:57,852 Велики пад понуде за пар дана. 704 00:41:57,885 --> 00:42:00,554 Све ћемо вас средити сређен тада. 705 00:42:00,588 --> 00:42:04,759 Господине, уз сво дужно поштовање, јеси ли полудео? 706 00:42:06,727 --> 00:42:10,131 Имате немачке војнике, пријатно са снежним ћебадима, 707 00:42:10,164 --> 00:42:13,701 док су амерички војници, моји амерички војници, 708 00:42:13,734 --> 00:42:17,571 овде се смрзавају на смрт, а ти кажеш да је то у реду? 709 00:42:17,605 --> 00:42:20,641 Откривање мало тон, наредниче. 710 00:42:20,674 --> 00:42:24,345 Откривате тон? Погледај, човече. 711 00:42:24,378 --> 00:42:26,013 Вилл. 712 00:42:32,153 --> 00:42:33,654 Знаш шта? у праву си. 713 00:42:33,687 --> 00:42:37,124 Апсолутно јеси тачно, наредниче. 714 00:42:37,158 --> 00:42:38,692 Извињавам се својим људима. 715 00:42:38,726 --> 00:42:40,861 Исправићу ситуацију пост журба. 716 00:42:40,895 --> 00:42:41,996 Поправићеш ово. 717 00:42:43,697 --> 00:42:44,899 Апсолутно. 718 00:42:44,932 --> 00:42:46,233 Мислили смо да јесмо без залиха, 719 00:42:46,267 --> 00:42:49,136 али испада један од моји људи су нашли још. 720 00:42:49,170 --> 00:42:50,805 Ја ћу се побринути за то. 721 00:42:50,838 --> 00:42:54,208 Хеј. Сви смо укључени исти тим, зар не? 722 00:43:04,385 --> 00:43:07,054 Све добро? 723 00:43:07,088 --> 00:43:09,857 Не изгледа тако, а? 724 00:43:09,890 --> 00:43:12,193 Не дају нам проклета ствар, Вилл. 725 00:43:12,226 --> 00:43:15,663 Хеј, хвала, шефе. Добро је, да. 726 00:43:18,299 --> 00:43:20,968 Не могу узети ниједну више овога, човече. 727 00:43:22,203 --> 00:43:25,306 Виллиам. Виллиам. 728 00:43:27,208 --> 00:43:28,375 Једна секунда. 729 00:43:29,710 --> 00:43:32,012 Естхер. 730 00:43:32,046 --> 00:43:34,048 пссст... 731 00:43:34,081 --> 00:43:35,749 Естхер, шта? 732 00:43:35,783 --> 00:43:38,152 Шта, шта? 733 00:43:38,185 --> 00:43:39,687 Чекао сам за прилику 734 00:43:39,720 --> 00:43:41,755 да опет разговарам с тобом. 735 00:43:41,789 --> 00:43:42,890 веома сам љут. 736 00:43:42,923 --> 00:43:44,758 шта је то? Шта? 737 00:43:44,792 --> 00:43:46,760 Како се борите поред... 738 00:43:46,794 --> 00:43:48,062 Ест, шшш... 739 00:43:48,095 --> 00:43:50,131 Како можеш да се бориш поред ових мушкараца? 740 00:43:50,164 --> 00:43:52,299 Видим како се понашају према теби. 741 00:43:52,333 --> 00:43:55,136 Осмехују се Немцима него да вас третирају као једнаке. 742 00:43:55,169 --> 00:43:56,303 Како радиш ове ствари? 743 00:43:56,337 --> 00:43:59,273 Естхер, ћути сада. 744 00:43:59,306 --> 00:44:00,941 Биће готови овде за минут. 745 00:44:00,975 --> 00:44:05,179 Видим ово и љутим се. 746 00:44:05,212 --> 00:44:10,918 знам, знам, али ти си Белгијанац, у реду? 747 00:44:10,951 --> 00:44:13,988 Ствари су веома другачије у Америци. 748 00:44:14,021 --> 00:44:15,789 Компликовано. 749 00:44:15,823 --> 00:44:18,692 Не, не. 750 00:44:18,726 --> 00:44:21,262 Зло и добро су једноставне ствари свуда. 751 00:44:21,295 --> 00:44:22,830 А шта ови војници раде? 752 00:44:22,863 --> 00:44:24,231 Не сви. 753 00:44:24,265 --> 00:44:27,067 Погледај се. Ви их браните. 754 00:44:30,371 --> 00:44:34,074 Ти си моћан човек, Виллиам. 755 00:44:34,108 --> 00:44:36,477 први пут кад те видим, Гледам у твоје очи. 756 00:44:36,511 --> 00:44:38,379 Ти си јак. 757 00:44:38,412 --> 00:44:40,814 ти си добар. 758 00:44:40,848 --> 00:44:45,819 Ови људи би требали бити иза вас, помаже вам да им помогнете. 759 00:44:45,853 --> 00:44:48,255 Али... мрзе те. 760 00:44:50,291 --> 00:44:51,992 Видиш много, зар не? 761 00:44:54,261 --> 00:44:56,797 Па, видим те, Виллиам. 762 00:44:56,830 --> 00:44:59,800 Неке мушкарце није тако тешко видети. 763 00:44:59,833 --> 00:45:05,372 Много бола, али много жеље за праве ствари. 764 00:45:13,214 --> 00:45:16,483 Овај рат је заузео толико од мене, 765 00:45:16,518 --> 00:45:20,387 од почетка, мој муж. 766 00:45:20,421 --> 00:45:22,356 И од тада, више него што могу да кажем. 767 00:45:23,958 --> 00:45:27,328 Жао ми је, Естхер. Заиста ми је жао. 768 00:45:28,963 --> 00:45:31,966 Изгубио сам жену на почетку рата такође. 769 00:45:31,999 --> 00:45:34,268 На порођају. 770 00:45:34,301 --> 00:45:35,903 Моја ћерка се вратила кући. 771 00:45:37,438 --> 00:45:38,806 Препознајем ово. 772 00:45:41,041 --> 00:45:45,446 Овакав бол раздире далеко од лажних ствари. 773 00:45:45,479 --> 00:45:47,214 Заборављаш како да лажеш. 774 00:45:48,550 --> 00:45:50,417 Вау. 775 00:45:50,451 --> 00:45:51,819 Много говорите енглески боље од већине људи 776 00:45:51,852 --> 00:45:53,787 говоре цео свој живот. 777 00:45:58,892 --> 00:46:00,361 Зашто? 778 00:46:00,394 --> 00:46:03,097 Зашто дајеш толико од себе овим људима? 779 00:46:03,130 --> 00:46:05,232 Ти им служиш са таквом страшћу. 780 00:46:05,266 --> 00:46:06,467 Али зашто? 781 00:46:10,204 --> 00:46:14,108 Јер ми ћерка даје нешто у шта треба веровати. 782 00:46:14,141 --> 00:46:17,978 Даје ми сан о мојој земљи нешто у шта треба веровати. 783 00:46:18,012 --> 00:46:20,247 Само зато што неки људи не могу да видим своју вредност 784 00:46:20,281 --> 00:46:21,882 не значи Нећу даље да стојим 785 00:46:21,915 --> 00:46:23,083 за оно у шта верујем. 786 00:46:28,255 --> 00:46:31,559 Виллиам, хоћеш ли ми рећи више о твојој ћерки? 787 00:46:33,327 --> 00:46:35,462 Да, реци нам више о томе твоја ћерка, Вилијам. 788 00:46:35,496 --> 00:46:36,964 И док сте већ код тога, зашто не поделиш 789 00:46:36,997 --> 00:46:39,534 неке америчке тајне са шпијунком овде? 790 00:46:39,567 --> 00:46:42,303 Немачки је скоро победио већ рат. 791 00:46:42,336 --> 00:46:43,971 Капетане Вокер, она није шпијун. 792 00:46:44,004 --> 00:46:46,407 Чувајте се, наредниче. 793 00:46:46,440 --> 00:46:49,143 Обојици нам је наређено одмах пријави Кулина. 794 00:46:49,176 --> 00:46:51,845 То јест, осим ако не желите да му кажем да си заузет. 795 00:46:53,447 --> 00:46:56,016 Не. Идемо. 796 00:47:05,459 --> 00:47:07,127 јеси ли добро? 797 00:47:07,161 --> 00:47:08,896 Одмах се враћам. 798 00:47:12,966 --> 00:47:16,136 Ко је највише погодио хомерунс прошле године? 799 00:47:16,170 --> 00:47:17,572 Бејб Рут, зар не? 800 00:47:17,605 --> 00:47:18,972 Уђите, момци. 801 00:47:20,675 --> 00:47:22,343 господине. 802 00:47:23,477 --> 00:47:25,613 Опуштено. 803 00:47:25,647 --> 00:47:28,382 Момци, ја сам из јужно, северна Флорида. 804 00:47:28,415 --> 00:47:30,618 Желиш да причаш расни проблеми? 805 00:47:30,652 --> 00:47:33,354 До ђавола, могу да убацим целину гомила мојих личних осећања 806 00:47:33,387 --> 00:47:35,623 по том питању и можемо имати велико стара времена. 807 00:47:35,657 --> 00:47:38,359 Али мислим да није шта Патон очекује. 808 00:47:38,392 --> 00:47:40,094 Валкер. 809 00:47:40,127 --> 00:47:42,463 Желим све то Америчка хладна ћебад 810 00:47:42,496 --> 00:47:44,498 уклоњен из ти ратни заробљеници 811 00:47:44,532 --> 00:47:46,900 и свака цигарета унутра извађена им уста 812 00:47:46,934 --> 00:47:48,502 чим се овај састанак заврши. 813 00:47:48,536 --> 00:47:50,638 Да ли сам јасан? 814 00:47:50,672 --> 00:47:52,507 Да, господине. 815 00:47:52,540 --> 00:47:54,642 Ми смо у рату са овим људима. Они нису наши пријатељи. 816 00:47:54,676 --> 00:47:57,177 Да, господине. 817 00:47:57,211 --> 00:47:59,547 Сада слушај, ми само примио обавештајне податке 818 00:47:59,581 --> 00:48:01,215 да Хитлерово планирање да нападне Тилета 819 00:48:01,248 --> 00:48:04,952 са свиме има за 24 сата. 820 00:48:04,985 --> 00:48:06,920 24 сата? 821 00:48:06,954 --> 00:48:08,523 Он доноси све појачања 822 00:48:08,556 --> 00:48:11,024 сви сте пријавили да сте видели и преостала тенковска дивизија 823 00:48:11,058 --> 00:48:13,026 са севера. 824 00:48:13,060 --> 00:48:15,262 Осим ако га не зауставимо у ово време сутра, 825 00:48:15,295 --> 00:48:18,065 он ће узети Тиллет и прешао на Ламанш. 826 00:48:18,098 --> 00:48:20,501 Добра вест су Руси 827 00:48:20,535 --> 00:48:23,103 узели своје искусни команданти тенкова. 828 00:48:23,137 --> 00:48:24,606 Сви осим генерала Хајнриха. 829 00:48:24,639 --> 00:48:26,373 Да, господине. 830 00:48:26,407 --> 00:48:30,244 Сутра ћемо бити спремни наше очне јабучице и свеже месо. 831 00:48:30,277 --> 00:48:32,479 Тинејџери и шта год Хитлер може да пронађе 832 00:48:32,514 --> 00:48:34,181 од основне школе у Берлину. 833 00:48:34,214 --> 00:48:37,151 Сви вољни и посвећени, ако није вешт, 834 00:48:37,184 --> 00:48:39,186 при убијању савезничких војника. 835 00:48:39,219 --> 00:48:42,423 црно-бело. 836 00:48:42,456 --> 00:48:46,360 Валкер, ово је наш командант тенка. 837 00:48:46,393 --> 00:48:48,563 Ти ћеш командовати својим људима да га поштује 838 00:48:48,596 --> 00:48:51,432 и прати га кроз пакао ако је то оно што је потребно. 839 00:48:51,465 --> 00:48:53,100 Да ли ме разумете? 840 00:48:53,133 --> 00:48:55,335 -Али, господине, не могу... -Да ли ме разумеш? 841 00:48:58,338 --> 00:48:59,273 Да, господине. 842 00:49:02,276 --> 00:49:04,344 А ви господине, не теши се овим. 843 00:49:04,378 --> 00:49:08,048 Кад се вратим кући, ако стигнем да се вратим кући, 844 00:49:08,081 --> 00:49:10,184 Ја ћу седети на свом трем са мојим пријатељима, 845 00:49:10,217 --> 00:49:12,520 поверљиви пријатељи који Знам од детињства. 846 00:49:12,554 --> 00:49:15,189 И ми ћемо расправљати једна од две ствари 847 00:49:15,222 --> 00:49:16,990 ре: твој представа која долази. 848 00:49:17,024 --> 00:49:19,059 Прво, медаља ће ме тражити да причврстиш на грудима 849 00:49:19,092 --> 00:49:20,294 након вашег успеха. 850 00:49:20,327 --> 00:49:22,764 Или два, дођавола Рекао сам ти 851 00:49:22,797 --> 00:49:25,232 Ја ћу се изразити Патону после твог неуспеха. 852 00:49:25,265 --> 00:49:28,302 Да ли сам јасан, наредниче? 853 00:49:28,335 --> 00:49:30,137 Да, господине. 854 00:49:30,170 --> 00:49:32,272 Немци су напад за 24 сата. 855 00:49:32,306 --> 00:49:34,007 То значи да јесмо напада у четири. 856 00:49:34,041 --> 00:49:35,610 Изненадни напад? 857 00:49:35,643 --> 00:49:38,212 Са оно мало тенкова што нам је остало, потребан нам је елемент изненађења 858 00:49:38,245 --> 00:49:40,147 брзо, ако не и минут, 859 00:49:40,180 --> 00:49:43,183 клешта напада са пешадија по средини. 860 00:49:43,217 --> 00:49:45,653 Нисам сигуран да јесмо спреман за ово, господине. 861 00:49:45,687 --> 00:49:47,421 Тако смо бројчано надјачани, 862 00:49:47,454 --> 00:49:50,123 и чуо сам немачки Генерал Хајнрих је опак. 863 00:49:50,157 --> 00:49:53,561 Војник увек треба буди спреман да умреш, уради или умре. 864 00:49:53,595 --> 00:49:55,597 Нема других опција. 865 00:49:55,630 --> 00:49:57,397 Ако Немци сутра напасти Тилета 866 00:49:57,431 --> 00:50:01,068 а да ми не покушавамо да се мешам, готово је. 867 00:50:01,101 --> 00:50:03,605 Разумео, господине. 868 00:50:03,638 --> 00:50:06,508 Ви Пантери боље да испоручите. 869 00:50:06,541 --> 00:50:08,308 Да, господине. 870 00:50:09,611 --> 00:50:12,346 Ух, господине, дозволите бити отпуштен. 871 00:50:12,379 --> 00:50:14,081 Нека испитивања заробљених Немаца 872 00:50:14,114 --> 00:50:15,482 захтевају моју хитну пажњу. 873 00:50:18,085 --> 00:50:19,319 Дозвола је дата. 874 00:50:28,763 --> 00:50:30,598 Припремите своје људе за битку. 875 00:50:32,132 --> 00:50:34,167 Да, господине. 876 00:50:34,201 --> 00:50:35,202 И наредник... 877 00:50:39,439 --> 00:50:41,643 Све док то није апсолутно неопходно задржи тајминг 878 00:50:41,676 --> 00:50:45,513 нашег планираног напада само са ваши најповерљивији официри. 879 00:50:45,547 --> 00:50:47,214 не морам да те подсећам, 880 00:50:47,247 --> 00:50:49,717 постоје шпијуни са савезничке униформе свуда око нас. 881 00:50:52,520 --> 00:50:54,154 Да, господине. 882 00:51:04,131 --> 00:51:06,500 Стани. Папири? 883 00:51:09,269 --> 00:51:13,106 Напад за мање од четири сата? Јесте ли сигурни? 884 00:51:13,140 --> 00:51:14,809 Ово је директно из коњска уста, 885 00:51:14,842 --> 00:51:16,678 како кажу Американци. 886 00:51:16,711 --> 00:51:20,748 Бројно их надмашујемо за више од три према један. Они су будале. 887 00:51:20,782 --> 00:51:25,252 Изненадни напад пре да ли смо потпуно спремни? 888 00:51:25,285 --> 00:51:27,689 Не можемо чекати ни тренутак дуже. Нападамо одмах. 889 00:51:27,722 --> 00:51:29,557 Одмах? 890 00:51:29,591 --> 00:51:31,191 генерал... 891 00:51:31,224 --> 00:51:33,393 Дозволите нам два сата да направимо сасвим сигурно. 892 00:51:33,427 --> 00:51:35,597 рекао сам одмах. 893 00:51:35,630 --> 00:51:40,668 Ако спремају изненађење за нама, окрећемо услугу у потпуности. 894 00:51:40,702 --> 00:51:43,437 Спреман или не, чисто бројеви ћемо их десетковати. 895 00:51:45,305 --> 00:51:46,541 Да, господине. 896 00:51:51,546 --> 00:51:52,479 Једна ствар. 897 00:51:54,314 --> 00:51:58,653 Ови Пантери људи. 898 00:51:58,686 --> 00:52:00,855 Били сте са њих изблиза, да? 899 00:52:03,524 --> 00:52:04,792 какви су они? 900 00:52:04,826 --> 00:52:07,160 Њихов карактер. 901 00:52:08,663 --> 00:52:10,665 Тхе Блацкс? 902 00:52:10,698 --> 00:52:13,768 Они су глупи, бескорисни људи. 903 00:52:13,801 --> 00:52:15,670 Више фокусиран на жене са села 904 00:52:15,703 --> 00:52:17,639 него на прецизности битке. 905 00:52:17,672 --> 00:52:20,440 Упознао сам их на ратиштима. 906 00:52:20,474 --> 00:52:24,812 Они су демонстрирали више памет од онога што кажеш. 907 00:52:26,681 --> 00:52:28,549 Ја сам говорио њима неколико пута, 908 00:52:28,583 --> 00:52:31,451 лицем у лице, господине генерале. 909 00:52:31,485 --> 00:52:33,921 Они су једноставни људи. 910 00:52:33,955 --> 00:52:37,925 уверавам вас, ови људи црног пантера, 911 00:52:37,959 --> 00:52:39,459 како себе називају, 912 00:52:39,493 --> 00:52:41,763 нису ништа на моћ немачке војске. 913 00:52:45,332 --> 00:52:47,267 Добро. 914 00:52:47,300 --> 00:52:49,302 Ја ћу имати људе припремити хитан напад. 915 00:53:06,253 --> 00:53:08,956 761. ће возити ван да им скрене пажњу 916 00:53:08,990 --> 00:53:11,959 док 81. погађа њих са бока. 917 00:53:11,993 --> 00:53:13,928 МцБурнеи, шта си ти предлагање звукова 918 00:53:13,961 --> 00:53:16,496 као прави самоубилачка мисија. 919 00:53:16,531 --> 00:53:20,434 Могло би бити, господине. Могло би бити. 920 00:53:20,467 --> 00:53:23,270 Стварне шансе су не у нашу корист. 921 00:53:23,303 --> 00:53:26,339 Али обећавам ти, Ја не радим ништа 922 00:53:26,373 --> 00:53:29,811 осим ако не видим победу на другој страни. 923 00:53:29,844 --> 00:53:31,445 Поштено. 924 00:53:31,478 --> 00:53:32,880 У реду, онда. 925 00:53:32,914 --> 00:53:36,784 Људи, хајде да наставимо план како је оркестриран. 926 00:53:36,818 --> 00:53:39,286 Званично смо у Божије руке сада. 927 00:53:41,656 --> 00:53:42,957 Чуо си план. 928 00:53:42,990 --> 00:53:45,392 Ово је уради или умри, господо. 929 00:53:45,425 --> 00:53:48,295 Не знам за вас, али Планирам да разбијем дупе 930 00:53:48,328 --> 00:53:49,764 и одлазак кући после овога. 931 00:53:49,797 --> 00:53:51,331 ко је са мном? 932 00:53:52,432 --> 00:53:54,035 У реду, онда. 933 00:53:54,068 --> 00:53:57,437 Како се зове борба Чујем да кажеш Црни Пантери? 934 00:53:57,471 --> 00:53:58,639 Изађите у борбу, господине. 935 00:54:00,975 --> 00:54:03,811 87, 761ст. 936 00:54:05,312 --> 00:54:06,981 Чуо си човека. 937 00:54:07,014 --> 00:54:09,951 -Изађи да се бориш! -Изађи да се бориш! 938 00:54:09,984 --> 00:54:11,418 Идемо! 939 00:54:11,451 --> 00:54:13,888 Изађите у борбу! Изађите у борбу! 940 00:54:20,528 --> 00:54:23,497 Војник, радио врховна команда. 941 00:54:23,531 --> 00:54:26,968 Реци им да очекујем да ћу бити унутра Тилет до краја дана. 942 00:54:27,001 --> 00:54:28,936 Да, господине. 943 00:54:28,970 --> 00:54:32,073 Такође, генерале, јесам саветовано да ти кажем 944 00:54:32,106 --> 00:54:33,908 о новом временском извештају. 945 00:54:33,941 --> 00:54:35,877 Временски извештај? 946 00:54:35,910 --> 00:54:39,714 Погледај у небо. Време је лепо. 947 00:54:39,747 --> 00:54:43,551 Радио врховна команда одмах. Реци им шта ја кажем. 948 00:54:43,584 --> 00:54:44,685 Да, господине. 949 00:54:46,587 --> 00:54:48,523 Хајде! Спремите се! 950 00:54:49,857 --> 00:54:53,326 Мрдај, војниче! Покрет! 951 00:54:55,462 --> 00:54:59,567 Кажем ти, Вил, та Естер девојка је лоша вест. 952 00:54:59,600 --> 00:55:02,770 Драго ми је да видим време за игру готово за тебе и њу. 953 00:55:02,804 --> 00:55:04,739 Зато што сам се играо? 954 00:55:04,772 --> 00:55:07,407 о чему причаш, Вилл? 955 00:55:07,440 --> 00:55:09,944 Она је вероватно, не, највероватније шпијун 956 00:55:09,977 --> 00:55:12,013 играм те за информације. 957 00:55:12,046 --> 00:55:14,347 Она само покушава да остане жива. 958 00:55:14,381 --> 00:55:17,585 Белгијанци су као Вишијевски француски, проклето немачки. 959 00:55:17,618 --> 00:55:19,386 Осим тога, шта су хоћеш да урадиш? 960 00:55:19,419 --> 00:55:22,455 Водите је кући твоја ћерка у Харлему? 961 00:55:22,489 --> 00:55:24,058 Ниси мислио о томе, зар не? 962 00:55:24,091 --> 00:55:26,994 Не, не. Зашто бих? 963 00:55:34,836 --> 00:55:36,369 То су Немци! 964 00:55:36,403 --> 00:55:38,506 Хајде! Заузмите своје позиције одмах! 965 00:55:38,539 --> 00:55:42,375 Сви на своје позиције! 966 00:55:42,409 --> 00:55:43,978 - Иди, иди! -Естер! 967 00:55:44,011 --> 00:55:45,580 -Иди! -Ово је изненадни напад. 968 00:55:45,613 --> 00:55:47,414 Мислио сам да имамо више времена. 969 00:55:47,447 --> 00:55:50,551 Ово није требало да буде дешава се још 20 сати. 970 00:55:50,585 --> 00:55:51,953 Они иду за седећи резервоари. 971 00:55:51,986 --> 00:55:53,154 Морамо да добијемо их ван домета. 972 00:55:53,187 --> 00:55:56,924 Где је ван домета? 973 00:55:56,958 --> 00:55:58,626 Шта да радимо, господине? 974 00:55:58,659 --> 00:56:00,127 Морамо на исток, у реду? 975 00:56:00,161 --> 00:56:01,662 Крените на исток путем до главне рачве 976 00:56:01,696 --> 00:56:03,531 на путу који долази у град, ок? 977 00:56:03,564 --> 00:56:05,967 То ће бити наше тачка сусрета. 978 00:56:06,000 --> 00:56:08,002 Само возачи, без тимова, у реду? 979 00:56:08,035 --> 00:56:10,437 Узмите што више и изађи из домета, ок? 980 00:56:10,470 --> 00:56:11,606 -Да, господине. -Иди, реци Црним пантерима. 981 00:56:11,639 --> 00:56:13,841 Иди! 982 00:56:13,875 --> 00:56:15,610 -Шта ћеш да радиш? -Пратићу те. 983 00:56:15,643 --> 00:56:16,844 Мој тенк је иза тог зида. 984 00:56:16,878 --> 00:56:18,679 Они не иду да ме удариш, ок? 985 00:56:18,713 --> 00:56:22,415 -Али прво... -Не жена. 986 00:56:22,449 --> 00:56:24,652 Нађимо се код место састанка, у реду? 987 00:56:24,685 --> 00:56:25,753 То је наређење, наредниче. 988 00:56:28,155 --> 00:56:32,059 Хеј, Тед, неко ми је једном рекао живот је дар који није обећан. 989 00:56:32,093 --> 00:56:33,661 Бићу тамо. 990 00:57:05,092 --> 00:57:07,929 И мушкарци још живе? 991 00:57:07,962 --> 00:57:10,197 Радио, наручи 10 тенкова до западних шума 992 00:57:10,231 --> 00:57:11,832 тамо да уништи те људе. 993 00:57:11,866 --> 00:57:14,602 Али, господине, скоро смо су завршили 994 00:57:14,635 --> 00:57:16,103 победа усред града. 995 00:57:16,137 --> 00:57:18,839 Саветује се да променимо наше фокус тако близу нашег... 996 00:57:22,877 --> 00:57:24,444 Моје извињење, генерале. 997 00:57:29,050 --> 00:57:31,986 Сцхвартзе. 998 00:57:32,019 --> 00:57:33,854 Припреми мој резервоар. 999 00:57:33,888 --> 00:57:36,724 И ја желим да будем тамо када ови људи умру. 1000 00:57:40,227 --> 00:57:42,563 Не знам како идемо да прође кроз ово. 1001 00:57:47,101 --> 00:57:51,105 Естхер. Хајде, реци нешто, идиоте. 1002 00:57:51,138 --> 00:57:52,740 Последњи пут кад си иде да је видим. 1003 00:58:04,285 --> 00:58:05,720 Ерние? 1004 00:58:10,858 --> 00:58:11,826 -Јеси ли добро? -Да. 1005 00:58:11,859 --> 00:58:12,893 -Добро? -Да. 1006 00:58:12,927 --> 00:58:15,763 Ок, само мало чвршће. 1007 00:58:17,098 --> 00:58:18,866 Добар си у овоме. 1008 00:58:18,899 --> 00:58:20,735 Недостаје нам неколико медицинара. 1009 00:58:20,768 --> 00:58:22,703 Медиц! 1010 00:58:22,737 --> 00:58:24,872 Да, господине. 1011 00:58:24,905 --> 00:58:28,576 Хајде. 1012 00:58:28,609 --> 00:58:30,978 јеси ли добро? 1013 00:58:31,012 --> 00:58:33,748 Пре него што заборавим, ево те. 1014 00:58:41,956 --> 00:58:43,557 Не мислите да сам шпијун? 1015 00:58:45,593 --> 00:58:46,694 морам да идем. 1016 00:59:06,814 --> 00:59:08,582 Само један човек по тенку. 1017 00:59:08,616 --> 00:59:10,885 То је оно на чему смо. 1018 00:59:10,918 --> 00:59:13,287 Ок, изађи да се бориш. 1019 00:59:29,703 --> 00:59:32,073 Пуцајте на те тенкове доле. Они су Пантери. 1020 00:59:32,106 --> 00:59:34,141 Они су ван домета, господине. 1021 00:59:34,175 --> 00:59:37,311 Онда пошаљи два тигра доле тамо да их сада уништим. 1022 00:59:43,350 --> 00:59:45,252 -Билл. -Наредниче. 1023 00:59:45,286 --> 00:59:48,255 Наредниче, какав је план? 1024 00:59:48,289 --> 00:59:50,224 Не можемо себи дозволити грешке. 1025 00:59:50,257 --> 00:59:52,359 То је само један од нас по резервоару управо сада. 1026 00:59:52,393 --> 00:59:54,662 Није важно ако има нас 50 по тенку. 1027 00:59:54,695 --> 00:59:56,897 Морамо да се попнемо на то брдо и нокаутирати тог вођу. 1028 00:59:56,931 --> 00:59:58,632 То је једини начин ми добијамо ову ствар. 1029 00:59:58,666 --> 01:00:00,167 То је добра идеја. 1030 01:00:00,201 --> 01:00:01,969 Али могли бисмо као добро уштедите гориво. 1031 01:00:02,002 --> 01:00:04,105 Он ће сићи овде за минут. 1032 01:00:04,138 --> 01:00:06,040 Како то знаш, наредниче? 1033 01:00:06,073 --> 01:00:08,976 Зато што нас жели. И мислим на нас. 1034 01:00:09,009 --> 01:00:11,112 Последња тенковска дивизија, данас све уништено. 1035 01:00:11,145 --> 01:00:13,681 Ми смо последња одбрана за 87. 1036 01:00:13,714 --> 01:00:15,683 Зато нас је Патон послао овамо. 1037 01:00:15,716 --> 01:00:18,319 Па шта радимо, наредниче? 1038 01:00:18,352 --> 01:00:20,087 Бројчано смо надјачани. 1039 01:00:20,121 --> 01:00:22,389 Молим те реци ми да смо ће смањити наше губитке 1040 01:00:22,423 --> 01:00:25,226 а онда кренути кући да можемо врати се на север до Патона. 1041 01:00:25,259 --> 01:00:27,394 Како ја то чујем, више неће бити 1042 01:00:27,428 --> 01:00:31,065 север, југ, исток или запад ако данас одлазимо одавде у поразу. 1043 01:00:31,098 --> 01:00:33,400 Ови момци су нас ухватили мртав за права, Вилл. 1044 01:00:33,434 --> 01:00:35,169 Потпуно нас је обузео изненађено и збрисано 1045 01:00:35,202 --> 01:00:37,905 скоро половина машинерију која нам је остала. 1046 01:00:37,938 --> 01:00:42,309 Али ми смо овде са овим тенковима. 1047 01:00:42,343 --> 01:00:45,880 Наши непријатељи су непроверени 17-годишњи танкери аматери 1048 01:00:45,913 --> 01:00:47,848 пратећи очајног вођу. 1049 01:00:47,882 --> 01:00:50,184 Наша мисија је дефинисана. 1050 01:00:50,217 --> 01:00:53,754 Узми генерала. Освојите дан. 1051 01:00:53,787 --> 01:00:56,090 Аматери или не, то је много тенкова. 1052 01:00:56,123 --> 01:00:58,692 Да, али ми смо пантери. нису. 1053 01:01:00,261 --> 01:01:01,262 То је истина. 1054 01:01:03,297 --> 01:01:05,799 Изађи да се бориш, претпостављам. 1055 01:01:05,833 --> 01:01:07,201 Изађи да се бориш, брате. 1056 01:01:19,280 --> 01:01:21,182 Дођите до својих тенкова! Иди! Идемо! 1057 01:01:30,791 --> 01:01:32,026 Неће сви успети. 1058 01:01:35,796 --> 01:01:39,200 Јацк! Јацк, шта то радиш? 1059 01:01:39,233 --> 01:01:41,769 Нећемо успети осим ако не урадим ово, наредниче. 1060 01:01:44,038 --> 01:01:45,873 Задржаћу их. 1061 01:01:45,906 --> 01:01:47,341 Задржаћу их као докле год могу. 1062 01:01:47,374 --> 01:01:50,344 Вилсоне, очисти се! То је наређење! 1063 01:01:52,379 --> 01:01:54,114 Нека се рачуна, господине. 1064 01:01:58,485 --> 01:02:01,188 Изађите у борбу! 1065 01:02:09,263 --> 01:02:10,731 Срање! 1066 01:02:13,133 --> 01:02:14,401 Жао ми је, Јацк. 1067 01:02:17,271 --> 01:02:19,306 Сви, какав Вилсон управо урадио за нас, 1068 01:02:19,340 --> 01:02:21,408 не можемо то пустити за ништа. 1069 01:02:21,442 --> 01:02:24,278 Сви, склоните се из домета одмах! 1070 01:02:24,311 --> 01:02:26,113 Добио сам леви бок. 1071 01:02:26,146 --> 01:02:28,415 И ја ћу узети десно, наредниче. 1072 01:02:28,449 --> 01:02:30,484 Извадићемо ово двоје! 1073 01:02:35,823 --> 01:02:38,259 Ах! Имам га, Тед! 1074 01:02:45,132 --> 01:02:48,035 Привукао сам његову пажњу! Ево га, Тед! 1075 01:02:49,103 --> 01:02:50,771 Видим пуцањ! 1076 01:03:00,848 --> 01:03:02,249 Да! 1077 01:03:11,526 --> 01:03:13,827 Наредниче Виндсор, јесте ли добро? 1078 01:03:13,861 --> 01:03:15,396 Мислим да јесте! 1079 01:03:15,429 --> 01:03:18,566 Али мој главни пиштољ је сада бескорисан! 1080 01:03:18,600 --> 01:03:19,833 Одакле то... 1081 01:03:23,304 --> 01:03:25,806 Јацксон! Не! 1082 01:03:27,274 --> 01:03:30,477 <и>Тед! <и>Смешно смо надјачани! 1083 01:03:30,512 --> 01:03:32,246 <и>Чак и за нас! 1084 01:03:32,279 --> 01:03:34,582 <и>Не можемо стално губити наше људе! 1085 01:03:34,616 --> 01:03:38,052 Хајде да се повучемо и пронађемо место за прегруписавање! 1086 01:03:38,085 --> 01:03:41,088 И ти и ја знамо Опкољен сам, Вилл. 1087 01:03:41,121 --> 01:03:43,957 мислим... 1088 01:03:43,991 --> 01:03:46,894 Мислим да сам понестао места за прегруписавање! 1089 01:03:46,927 --> 01:03:48,630 <и>О чему причаш? 1090 01:03:48,663 --> 01:03:50,464 Имате пут са леве стране! 1091 01:03:50,497 --> 01:03:53,467 Само се провозајте! 1092 01:03:56,337 --> 01:03:58,205 Не више, не... 1093 01:03:58,238 --> 01:04:00,074 Заробљен сам, наредниче! 1094 01:04:01,342 --> 01:04:04,178 Не! Губи се одатле, Тед! 1095 01:04:04,211 --> 01:04:05,446 Потребан си нам брате! 1096 01:04:08,082 --> 01:04:10,918 Шта би Риверс урадио да је био у мојој ситуацији, Вилл? 1097 01:04:12,920 --> 01:04:15,189 Он би направио став! 1098 01:04:15,222 --> 01:04:17,358 Показаћу овим момцима какав слободан црнац 1099 01:04:17,391 --> 01:04:19,360 спреман да учини за своју земљу! 1100 01:04:19,393 --> 01:04:22,162 Још увек можемо да добијемо ван овога, Тед! 1101 01:04:22,196 --> 01:04:27,334 Можеш! Живи, Вилл! 1102 01:04:27,368 --> 01:04:30,003 Доведи ту белу девојку кући својој мами! 1103 01:04:30,037 --> 01:04:35,577 Пољуби је пуним уснама испред Аполона! 1104 01:04:35,610 --> 01:04:37,645 Погледајте шта сви кажу! 1105 01:04:44,184 --> 01:04:46,320 Тед-- Тед? 1106 01:04:52,426 --> 01:04:53,394 Тед! 1107 01:04:58,298 --> 01:04:59,400 Тед! 1108 01:05:06,541 --> 01:05:07,609 Тед! 1109 01:05:12,446 --> 01:05:14,214 Ах! 1110 01:05:17,251 --> 01:05:20,154 Пантери! где си ти 1111 01:05:20,187 --> 01:05:21,288 Соунд офф! 1112 01:05:23,223 --> 01:05:27,995 Пантери! где си ти 1113 01:05:28,028 --> 01:05:29,597 <и>Звук искључен! 1114 01:05:29,631 --> 01:05:33,333 <и>Пантери! <и>Где си ти? 1115 01:05:33,367 --> 01:05:37,271 Учинићу те поносним, Тед. 1116 01:05:37,304 --> 01:05:38,272 обећавам. 1117 01:05:47,347 --> 01:05:48,449 Морамо да се вратимо у базу. 1118 01:05:50,017 --> 01:05:51,151 Морамо да се вратимо у базу. 1119 01:06:29,456 --> 01:06:31,726 -Вокер! -Упуцај га! 1120 01:06:47,675 --> 01:06:51,411 Убиј ме и ухвати готово, генерале. 1121 01:06:51,445 --> 01:06:53,715 Моја немачка браћа имају већ однео победу. 1122 01:06:53,748 --> 01:06:55,182 Узећу часну смрт у замену 1123 01:06:55,215 --> 01:06:58,553 за тоталног Немца победа било када. 1124 01:06:58,586 --> 01:07:00,788 Нећеш умри часном смрћу 1125 01:07:00,822 --> 01:07:02,790 за оно што си урадио, Валкер. 1126 01:07:02,824 --> 01:07:04,759 Требаће ти да осетим ово. 1127 01:07:07,829 --> 01:07:09,263 слушам. 1128 01:07:12,199 --> 01:07:13,333 Американци. 1129 01:07:17,772 --> 01:07:21,408 посланици! 1130 01:07:21,441 --> 01:07:23,443 Устани овог човека за непосредно суђење. 1131 01:07:23,477 --> 01:07:24,779 Господине, да, господине. 1132 01:07:30,317 --> 01:07:32,085 генерал... 1133 01:07:32,119 --> 01:07:34,656 сматрам те кривим. 1134 01:08:06,688 --> 01:08:09,456 Генерале, јеси ли добро? 1135 01:08:09,489 --> 01:08:13,327 Да, да, захваљујући теби. 1136 01:08:13,360 --> 01:08:15,563 Колико је тенкова урадило 760 први изгубио? 1137 01:08:15,597 --> 01:08:20,568 То сам само ја, господине. 1138 01:08:20,602 --> 01:08:22,904 Извини за Ваши губици, команданте. 1139 01:08:22,937 --> 01:08:24,639 Хајнрих још има много. 1140 01:08:24,672 --> 01:08:27,174 Треба нам нови план, господине. 1141 01:08:27,207 --> 01:08:30,143 То радимо, војниче. То ми радимо. 1142 01:08:32,880 --> 01:08:35,717 МцБурнеи... 1143 01:08:35,750 --> 01:08:37,518 Никада не бих требао веровали том човеку. 1144 01:08:41,288 --> 01:08:43,691 Ценим признање, господине. 1145 01:08:43,725 --> 01:08:45,425 Можда можеш веруј ми мало, сада. 1146 01:08:47,461 --> 01:08:48,630 Шта имаш на уму? 1147 01:09:01,876 --> 01:09:04,579 Желим ову операцију завршити за мање од сат времена. 1148 01:09:04,612 --> 01:09:06,446 Да ли сам јасан? 1149 01:09:06,480 --> 01:09:08,583 Да, господине. 1150 01:09:08,616 --> 01:09:10,818 Имамо високо место, елемент изненађења, 1151 01:09:10,852 --> 01:09:14,454 а ми их превазилазимо. 1152 01:09:14,488 --> 01:09:15,757 Немају шансе. 1153 01:09:33,775 --> 01:09:35,242 У реду. 1154 01:09:37,645 --> 01:09:39,881 Останите у реду и држите се на тој удаљености, МцБурнеи. 1155 01:09:42,583 --> 01:09:44,251 Они ће то искочи било када. 1156 01:09:44,284 --> 01:09:45,586 Остани у реду. 1157 01:09:52,292 --> 01:09:54,562 Јесте ли сигурни да хоће доћи овамо, господине? 1158 01:09:54,595 --> 01:09:57,632 они ће. сигуран сам у то. 1159 01:09:58,733 --> 01:10:00,400 Ако тако кажете, господине. 1160 01:10:03,470 --> 01:10:04,939 Мислим да их видим, господине. 1161 01:10:07,875 --> 01:10:09,644 Брзо, за њима! 1162 01:10:09,677 --> 01:10:12,379 Ово је наша шанса! Уништи их сада. 1163 01:10:21,656 --> 01:10:22,890 Ево нас. 1164 01:10:25,760 --> 01:10:27,595 Желим овог човека уништен за неколико минута. 1165 01:10:30,765 --> 01:10:34,569 Проклетство. Ови момци су брзи. 1166 01:10:43,077 --> 01:10:44,712 Добијамо га, господине. 1167 01:10:47,515 --> 01:10:49,617 То је то. 1168 01:10:51,753 --> 01:10:52,687 Скоро тамо. 1169 01:10:54,354 --> 01:10:55,322 Хајде. 1170 01:10:56,891 --> 01:10:58,526 Брже, брже! 1171 01:11:13,708 --> 01:11:16,511 МцБурнеи, губи се одатле. 1172 01:11:16,544 --> 01:11:18,012 Немамо више тешке ватрене моћи. 1173 01:11:18,045 --> 01:11:20,615 Нема начина да зауставимо Немце. 1174 01:11:20,648 --> 01:11:23,518 Само је питање времена пре него што нас Немци униште 1175 01:11:23,551 --> 01:11:24,986 и преузети Тиллет. 1176 01:11:25,019 --> 01:11:28,990 Рат је њихов. Савезници су изгубили. 1177 01:11:29,023 --> 01:11:33,761 шта он ради? Извршити самоубиство? 1178 01:11:33,795 --> 01:11:36,831 Генерале, скренућу пажњу него и дати вам више времена. 1179 01:11:39,767 --> 01:11:40,802 Пуцање! 1180 01:11:45,540 --> 01:11:46,473 Да! 1181 01:11:51,813 --> 01:11:52,814 Пуцање! 1182 01:11:54,381 --> 01:11:55,683 Уништи тог човека! 1183 01:11:55,716 --> 01:11:58,653 Сви тенкови, пуцајте из свих топова одмах! Пали одмах! 1184 01:11:58,686 --> 01:12:00,353 Ватра! Ватра! 1185 01:12:04,926 --> 01:12:08,930 Изађите у борбу! Ах! 1186 01:12:13,701 --> 01:12:16,137 МцБурнеи! 1187 01:12:16,170 --> 01:12:19,640 МцБурнеи, чујеш ли? 1188 01:12:19,674 --> 01:12:20,775 МцБурнеи! 1189 01:12:22,510 --> 01:12:25,746 Проклетство! МцБурнеи! 1190 01:12:36,489 --> 01:12:37,625 Још увек жив. 1191 01:12:49,670 --> 01:12:51,072 Још увек жив! 1192 01:12:55,442 --> 01:12:58,980 Али господине... Његов тенк је уништен. 1193 01:13:00,214 --> 01:13:01,916 Победили смо. 1194 01:13:01,949 --> 01:13:03,918 Можемо се вратити у Тилет. 1195 01:13:03,951 --> 01:13:05,920 Желим тог црнца мртви у снегу. 1196 01:13:05,953 --> 01:13:07,989 Да ли ме разумете? 1197 01:13:08,022 --> 01:13:12,126 Ја ћу лично видети парцелу од тебе стрељаног ако побегне. 1198 01:13:12,159 --> 01:13:14,896 Наредниче Рохм, померите се! 1199 01:13:35,049 --> 01:13:36,984 Имамо га, господине. 1200 01:13:37,018 --> 01:13:38,819 Сатеран је у ћошак. 1201 01:13:38,853 --> 01:13:40,788 Вас двоје, излазите и ухвати га. 1202 01:13:40,821 --> 01:13:44,491 -Ја'вохл, господине команданте. -Дај ми своје ватрено оружје. Сада. 1203 01:14:15,089 --> 01:14:17,925 Било је задовољство послужити се са вама, наредниче МцБурнеи. 1204 01:14:17,959 --> 01:14:19,994 <и>'До бољег краја, генерале. 1205 01:14:20,027 --> 01:14:22,763 'До горког краја. 1206 01:14:29,603 --> 01:14:30,671 Стани! 1207 01:14:42,850 --> 01:14:43,784 Цоринна. 1208 01:14:45,152 --> 01:14:47,588 Хтео сам кући теби, девојчице. 1209 01:14:47,621 --> 01:14:50,858 Иди кући... и загрлим те. 1210 01:14:52,893 --> 01:14:56,063 Уверите се да то знате твој тата те воли. 1211 01:14:56,097 --> 01:14:58,632 Уверите се да знате да сте нису били сами на овом свету. 1212 01:15:03,771 --> 01:15:05,606 Још увек се надам Могу из неког разлога. 1213 01:15:09,243 --> 01:15:11,946 То је сада све до Бога. 1214 01:15:13,781 --> 01:15:16,650 У сваком случају, тата те воли. 1215 01:15:36,637 --> 01:15:40,174 Генерал Цуллин. Генерале Цуллин! 1216 01:15:40,207 --> 01:15:42,910 <и>МцБурнеи, само напред. 1217 01:15:42,943 --> 01:15:45,112 Временски извештај је био тачан, господине. 1218 01:15:45,146 --> 01:15:49,183 Овај план би могао да функционише. 1219 01:15:49,216 --> 01:15:51,652 Небо се разведра, господине. 1220 01:15:51,685 --> 01:15:54,588 Не знам да ли је небо временом ће се разјаснити. 1221 01:15:54,622 --> 01:15:57,091 Немци би могли да победе. 1222 01:15:57,124 --> 01:15:58,893 Чак и уз лепо време. 1223 01:15:58,926 --> 01:16:00,761 У стварно смо лош начин овде. 1224 01:16:00,795 --> 01:16:03,864 Разумијем, господине. 1225 01:16:07,835 --> 01:16:11,906 Није довољно добро, МцБурнеи. Нема довољно времена. 1226 01:16:16,677 --> 01:16:17,611 Треба одвојити време. 1227 01:16:19,847 --> 01:16:20,848 Срање! 1228 01:16:35,296 --> 01:16:37,331 Господине, чаврљање на радију каже да се предаје. 1229 01:16:37,364 --> 01:16:41,268 шта да радимо? 1230 01:16:41,302 --> 01:16:42,870 Приближи нас. 1231 01:16:46,307 --> 01:16:47,908 Такође, господине, добијамо хитан извештај о времену. 1232 01:16:47,942 --> 01:16:49,310 Приближи нас! 1233 01:16:52,746 --> 01:16:55,182 Зауставите тенкове! Чекајте моја наређења! 1234 01:16:58,919 --> 01:17:00,955 Желим да уништим овај човек сам. 1235 01:17:21,342 --> 01:17:24,378 Сада, Пантер човек. 1236 01:17:24,411 --> 01:17:28,015 Имам задовољство гледајући у твоје празне очи. 1237 01:17:29,250 --> 01:17:35,089 Јесте ли спремни да умрете? 1238 01:17:35,122 --> 01:17:36,724 Диван је дан за умирање. 1239 01:18:26,106 --> 01:18:27,174 План је успео, господине. 1240 01:18:30,811 --> 01:18:32,346 Не знам како урадио си то, сине, 1241 01:18:32,379 --> 01:18:34,481 али сте управо погубили један од најхрабријих планова 1242 01:18:34,516 --> 01:18:37,218 Мислим да сам икада видео. 1243 01:18:37,251 --> 01:18:40,454 Све је зависило од тога колико мрзим тог човека, господине. 1244 01:18:40,487 --> 01:18:42,723 Испоставило се да нас је више мрзео него је желео да добије рат. 1245 01:18:43,824 --> 01:18:45,192 Тиллет? 1246 01:18:45,226 --> 01:18:48,229 Тенк бомбардери узимају изнели све што су добили. 1247 01:18:48,262 --> 01:18:50,864 Самоуверени синови оружја су отишли сами тако изложени, 1248 01:18:50,898 --> 01:18:52,766 имаћемо све њихове тенкови или уништени 1249 01:18:52,800 --> 01:18:54,501 или пренамене за 30 минута. 1250 01:18:54,536 --> 01:18:56,103 Њихова игра је готова. 1251 01:18:56,136 --> 01:18:58,439 Победили смо, сине. 1252 01:18:58,472 --> 01:18:59,773 Победили смо! 1253 01:19:05,212 --> 01:19:06,847 Ти си победио. 1254 01:19:07,982 --> 01:19:10,117 Хвала, господине. 1255 01:19:44,552 --> 01:19:45,953 Хеј, бако. 1256 01:19:56,897 --> 01:19:58,232 -Здраво. -Здраво.